Beth
Je ne peut pas francais, mais je voudrais essayer Bonjour, J'ai une chat qui est tres belle et doux. Elle n'est pas jeune, mais toujours tres belle et amusant. J'aime bien ma chat, elle est mon amie. Quelque fois elle se couche sur moi. Elle aime manger du poisoin pour le petit dejeuner, le dejeuner et le dineur. J'espere que elle est hereux and amusant, mais quelqu fois je m'inquiete que elle a ennui. Je voudrais ma chat allerais dehors, mais il n'est pas bonne for les chats debut mon quatier. Merci pour essayer decifer mon francais terrible. Je suis desolee je ne peut pas ecrire plus bien. ) Merci, Beth
Aug 20, 2014 1:13 AM
Corrections · 7

Je ne peux pas parler le français, mais je voudrais essayer

Bonjour,
J'ai une chatte qui est très belle et douce. Elle n'est pas jeune, mais elle est encore très belle et amusante. J'aime bien ma chatte, elle est mon amie. Quelque fois elle se couche sur moi. Elle aime manger du poisson pour le petit déjeuner, le déjeuner et le diner. J'espère qu'elle est heureuse et qu'elle s'amuse, mais quelquefois j'ai peur qu'elle s'ennuie. Je voudrais qu'elle aille dehors, mais il ne fait pas bon vivre pour les chats dans mon quartier.
Merci d'essayer de déchiffrer mon français qui n'est pas tout à fait correct. Je suis désolée je ne peux pas écrire mieux. )
Merci,
Beth

August 20, 2014
Thank you again for explaining this. I had no idea. I can understand the mis-translation because in English you probably know that we say my cat and sometimes my pussy cat, but generally if you hear pussy without cat directly following it, then... let's just say it's not polite language for mixed company. In my book it explains that in french that the only animals that have masculine and feminine are dog and cat, and if you have a female cat you should say ma chatte! Thank you both for explaining.
August 21, 2014
That's right ! When you talk about a female cat, you always say "un chat", and you can add "c'est une femelle". But never "ma chatte" (even if it's correct!), the risk... laughs!!!
August 20, 2014
Merci beaucoup Bruno! Lol.
August 20, 2014
My advice for your culture: In France, women try no to talk about their cat. Because French humour often mix cat and pussy cat. The French touch :-)
August 20, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!