Shawn
Diese wocheende! diese Wocheende, ich will geh nach berlin, aber es ist so weit entfernt von München! vielleicht es ist kein gute Idee weil ich fahre am Freitag am 1845uhr, und dann züruck nach München am Sonntag am 1400uhr..es ist nicht zu lange, und das Fahrkarten für deutsche bahn ist teuer auch. Vielleicht nächste mail ist besser, wann habe ich mehr zeit.
Aug 20, 2014 2:00 PM
Corrections · 1

Dieses Wochenende!

Dieses Wochenenden, ich will geh ich nach Berlin gehen [German word order is very different from English word order. German doesn't need SVO order, but the verb must be in second position. Therefore extra adverbs are not separated with a comma, and the subject moves after the verb if the first position is already taken. Also, infinitives and participles must be placed at the end. Try to construct sentences using these rules instead of translating them literally from English.], aber es ist so weit entfernt von München entfernt! Vielleicht es ist es keine gute Idee, weil ich nicht viel Zeit habe, wenn ich fahre am Freitag am um 18:45 Uhr losfahre, und dann züruck nach München am Sonntag am um 14:00 Uhr zurück nach München fahre. [English: place before time. German: time before place]..es ist nicht zu lange, Und das die Fahrkarten für die Deutsche Bahn ist sind auch ["auch", like "nicht", is placed directly in front of the part of the sentence it modifies] teuer auch. Vielleicht ist es ein anderes Mal nächste mail ist besser, waenn habe ich mehr Zeit habe.

August 24, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!