私は夕方の6時5分に日本チーム対ロシアチームの試合を観戦するために、母の家から急いで自分の部屋に帰ったけど、残念なことに、テレビはバレーボールの試合を中継する代わりに、中国サッカーチームの試合を中継していた。それから、私はインターネットで試合を観戦することができた。

画面が明晰のに、全く縮退た。→？

パソコンの最適化後、やっぱり観ってできしまった。→？

私はいつまでもこうなプレーヤー日本のように見らない。→？

彼女たちは得点が入るたびに、心からうれしそうに笑っている。チームメンバーがお互いを理解しあい、心がひとつになっているみたいだった。日本は集団主義の国だと思う。もちろん、日本チームが勝った。

一方、誰は私を言ってできて、→？

場外の観衆はどういう風に応援しますか？”日本”ということがありますか？

バレーボールは、「ニッポン」手拍子3回(てびょうし、打拍子)「ニッポン」手拍子3回、と応援することが多いと思います。

女子バレーボール・ワールドグランプリ(二)

私は6:05pmに日本チーム対ロシアチームの試合を観賞するために、

「観賞」はnoun, 「観賞する」 がverbです．

母の家から忙しく自分の部屋に帰ったけど、

日本では「自己」という言葉を，熟語中以外にあまり使わないと思います．

残念として、

「形容詞・形容動詞＋（な）ことに，~」はよく使う成句だと思います．

例えば「嬉しいことに」「おもしろいことに」「幸運なことに」

テレビでは，バレーボールの試合の生放送を放送する代わりに、

中国サッカーチームの試合の生放送をまだ放送であった。

日本では，無生物主語をあまり使いません．ですので，「テレビでは」が自然かと．

「放送」はnoun，「放送する」がverbです．

また，中国語の「~的」と違い，日本語では「~の」という接続詞を

同じ文章中で何度も使うことができます．

それから、私はインターネットでやっと試合を観戦できた。

できだけた→「只可以」？と推測して，「やっと（＝ようやく）」をいれてみました

画面（の上）でははっきりと映っているのに，全く．．．？

画面（無生物）は主語にはならないので，「では」を挟みます．

「明晰」「縮退」はnoun，「明瞭に映る」「縮退する」がverbです．

パソコンの最適化をしたら、やっと観ることができた。

「~しまった」は，完了finallyの対応語ではありますが，

あまり肯定的ではない意味を含んでいます．

私はいままでこんな日本のようなプレーヤーを見たことがない。

現在完了形ever，neverはだいたい，このような日本訳が定型です．

彼女たちはボールが入る度に笑い，心の底から幸せそうで、

プレーヤーとプレーヤーが，一人ひとり，とてもよく理解し合っているようでした。

从心中來は，「心の底から」

大好は「とてもよく」

日本は集団主義の国だと確信しました。

「信じる」よりも，「だと思う」ぐらいの和らげた言い方の方が自然です．

もちろん、日本チームが勝ちました。

完了の「~しまう」「~しまった」は，あまり肯定的ではないので，

「~（し）ました」とするのが自然です．

そういえば、誰か私に教えてくれませんか、

can you~? could you~?を日本語に訳すると「~いただけますか」「~くれませんか」になります．

「~できる」をつかわないので，注意しましょう．

場外の観客はどのように応援しますか？

”日本”ということがありますか？

主語が観客なので，「叫」の対応語「呼ぶ」を使わず，「応援する」としました．

バレーでもサッカーでも，応援では皆，「ニッポン！」と叫んでいると思います．^^

以上です．最後まで読んでいただきありがとうございます．