Jacob
Capoeira! Capoeira está a minha nova atividade favorita. Eu gosto da elegancia, da intensidade, dos movimentos, das cancões, da atmosfera do jogo. Só tenho treinado por 6 meses, mas sei que eu quero ser um grande capoeirista :-) Então, eu quero jogar capoeira no Brasil quando eu visitar o pais no futuro.
Aug 20, 2014 9:17 PM
Corrections · 12
1

Capoeira!

Capoeira está a minha nova atividade favorita. Eu gosto da elegancia, da intensidade, dos movimentos,

A capoeira é minha mais nova e favorita atividade. Eu gosto da elegância, da intensidade, dos movimentos

das cancões, da atmosfera do jogo. Só tenho treinado por 6 meses, mas sei que eu quero ser um

das canções, enfim, da atmosfera da modalidade. Faz seis meses que venho treinando a capoeira e pretendo ser um grande capoeirsta. :)

 

grande capoeirista :-) Então, eu quero jogar capoeira no Brasil quando eu visitar o pais no futuro.

E, quando, no futuro, eu visitar o Brasil, vou (lutar ou dançar ou praticar) a capoeira.

 

August 20, 2014
1

 

 

 

Olá, Jacob! Tudo bem?  Acho que conheço você de algum lugar, hehehh... Não sou capoeirista, mas gosto muito de corrigir textos em português, especialmente dos language partners. Vamos à correção! 

 

"Capoeira está a minha nova atividade favorita."   

Vamos inverter a frase?

<em>A minha nova atividade favorita está a capoeira. </em>

Fez sentido para você? Provavelmente, não. Usando o verbo ser, como os colegas acima sugeriram...

<em>A minha nova atividade favorita é a capoeira.</em>

 

"Eu gosto da elegancia, da intensidade, dos movimentos, das cancões, da atmosfera do jogo."

Não está errada, mas pode ficar melhor. Além das acentuações, use a conjunção e antes do último item.

Eu gosto da elegância, da intensidade, dos movimentos, das canções e da atmosfera do jogo. 

 

"Só tenho treinado por 6 meses, mas sei que eu quero ser um grande capoeirista :-)" 

Você ainda treina ou não? 

Caso não treine mais: <em>Apesar de ter treinado por 6 meses, ainda quero ser um grande capoeirista. </em>

Caso treine: <em>"Estou treinando há apenas 6 meses e quero ser um grande capoeirista." ou "Apesar de estar treinando há 6 meses, quero ser..."</em>

 

"Então, eu quero jogar capoeira no Brasil quando eu visitar o pais no futuro."

Não está errada, mas ficará melhor com a omissão de alguns pronomes e o termo "no futuro", bem como a mudança do conectivo. 

<em>Assim, quero jogar capoeira no Brasil quando visitar o país.</em>

 

Espero tê-lo ajudado. Caso não entenda alguma coisa de minha explicação, estou às ordens! Continue aprendendo esta bela língua, você vai gostar!  

 

Saudações do Brasil,

 

 

Läyeh.

 

August 23, 2014
1

Capoeira!

Capoeira está é a minha nova atividade favorita. Eu gosto da elegância, da intensidade, dos movimentos, das canções [músicas], da atmosfera do jogo. Só tenho treinado por 6 meses [Treino há apenas 6 meses], mas sei que eu quero ser um grande capoeirista :-) Então, eu quero jogar capoeira no Brasil quando eu visitar o país no futuro.

 

<em>Teu parágrafo está muito bom, Jacob. Eu destaquei em vermelho os poucos erros, e entre parêntesis coloquei duas sugestões (mas o que escreveste não está errado, é apenas menos comum).</em>

<em>Provavelmente já és melhor do que eu na capoeira :)</em>

August 20, 2014
1

Portuguese Standard

 

Capoeira!

Capoeira está é a minha nova atividade favorita. Eu Gosto da elegância, da intensidade, dos movimentos, das canções / músicas, da atmosfera do jogo. Só tenho treinado por treino há 6 meses, mas sei que eu quero ser um grande capoeirista :-) Então, eu quero jogar fazer capoeira no Brasil quando eu visitar o país no futuro.

October 1, 2014
Seja bem vindo ao mundo dos Capoeiristas! Jogar capoeira é um estilo de vida!!! Faz bem para o corpo e a alma!
October 20, 2014
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!