저는 바보 이에요! 어제밤에 제 language exchange partner는 한국말로 diary를 시작하는 것 을 제한해서 오늘 부터 해볼까요. 회사에 가는중 버스를 타면서 시간 있는데 조금 힘들어요! 아침에 버스를 탈때 15-18분 밖에 없더라도 가끔 자고싶어요. 아무튼 한국말을 연습하고싶어서 이 시간엔 diary 안 쓰면 아마 전혀 안 해요.

Michael

저는 바보 이에요! 어제밤에 제 language exchange partner는 한국말로 diary를 시작하는 것 을 제한해서 오늘 부터 해볼까요. 회사에 가는중 버스를 타면서 시간 있는데 조금 힘들어요! 아침에 버스를 탈때 15-18분 밖에 없더라도 가끔 자고싶어요. 아무튼 한국말을 연습하고싶어서 이 시간엔 diary 안 쓰면 아마 전혀 안 해요. Last night my language exchange partner suggested that I start writing a diary in Korean. I'm going to try it starting today. I have time while I'm riding the bus to work but it's a little tiring! Even though I only have about 15-18 minutes on the bus, sometimes I want to sleep. Anyway, I want to practice Korean and if I don't do the diary at this time I probably won't do it at all. ----- 3주전에 큰 실수를 했어요. ATM에서 20만원을 인출했는데 돈을 가져 안 갔어요! 전 멍청이 이에요. 은행에서 떠나서 다른 사람이 동을 찾았어요. 은행과 경찰으로 그 사람이 찾았고 돈을 다 돌려줬어요! Three weeks ago I made a big mistake. I withdrew ₩200,000 from an ATM but I didn't take the money! I'm an idiot. When I left the bank another person found the money. The bank and the police found that person and my money was returned. 그 돈을 찾았던 사람이 돈을 찾았을때 은행에서 기다렸어요. 저는 돌아올 줄 아랐는데 안 됬어요. 이 것은 은행으로 CCTV 확인핬어요. 그 사람이 진짜 돈을 가져가고 싶지않았는데 저는 안 돌아와서 그냥 돈을 가져갔어요. 아마 제가 똑같은 것을 할 것 같아요. When that person found my money she waited at the bank. She thought I would come back but I didn't. This was confirmed by the bank's CCTV. That person really didn't want to take my money but since I didn't return she just took it. I probably would have done the same thing. 돈을 다 돌려받아서 항복하는데 그 돈을 돌려줬는 사람은 스트레스 많이 받아서 민망해요. 그녀에게 감사를 많이 했어요. I'm happy that I got my money back but I'm embarrassed that the person who gave it back to me was so stressed. I thanked her a lot.

Aug 21, 2014 5:42 AM

Corrections · 4

저는 바보 이에요!

어제밤에 제 language exchange partner는 한국말로 diary를 시작하는 것 을 제한해서 오늘 부터 해볼까요. 회사에 가는중 버스를 타면서 시간 있는데 조금 힘들어요! 아침에 버스를 탈때 15-18분 밖에 없더라도 가끔 자고싶어요. 아무튼 한국말을 연습하고싶어서 이 시간엔 diary 안 쓰면 아마 전혀 안 해요.

Last night my language exchange partner suggested that I start writing a diary in Korean. I'm going to try it starting today. I have time while I'm riding the bus to work but it's a little tiring! Even though I only have about 15-18 minutes on the bus, sometimes I want to sleep. Anyway, I want to practice Korean and if I don't do the diary at this time I probably won't do it at all.

-----

3주전에 큰 실수를 했어요. ATM에서 20만원을 인출했는데 돈을 가져 안 갔어요!(→돈을 안 가져왔어요!) 전 멍청이 이에요.(→전 멍청이에요. or 전 바보에요) 은행에서 떠나서 다른 사람이 동을 찾았어요.(내가 은행을 떠나고 나서 다른 사람이 돈을 발견했어요.) 은행과 경찰으로 그 사람이 찾았고 돈을 다 돌려줬어요!(→은행과 경찰이 그 사람을 찾았고 돈을 다 돌려받게 되었습니다.)

Three weeks ago I made a big mistake. I withdrew ₩200,000 from an ATM but I didn't take the money! I'm an idiot. When I left the bank another person found the money. The bank and the police found that person and my money was returned.

그 돈을 찾았던 사람이 돈을 찾았을때 은행에서 기다렸어요. 저는 돌아올 줄 아랐는데 안 됬어요.(→제가 돌아올 줄 알고 기다렸는데, 그러지 않았던 거죠.) 이 것은 은행으로 CCTV 확인핬어요.(→이것은 은행 CCTV로도 확인됐어요. or 확인할 수 있는 사실이었어요.) 그 사람이 진짜 돈을 가져가고 싶지않았는데 저는 안 돌아와서 그냥 돈을 가져갔어요.(→그 사람은 정말 돈을 가져갈 생각이 없었지만 제가 돌아오지 않으니까 그냥 돈을 가져갈 수밖에 없었어요.) 아마 제가 똑같은 것을 할 것 같아요.(→ 만약 저였더라도 똑같이 했을 것 같아요.)

When that person found my money she waited at the bank. She thought I would come back but I didn't. This was confirmed by the bank's CCTV. That person really didn't want to take my money but since I didn't return she just took it. I probably would have done the same thing.

돈을 다 돌려받아서 항복하는데 그 돈을 돌려줬는 사람은 스트레스 많이 받아서 민망해요. (→돈을 다 되찾게 되어 행복한데, 돈을 돌려준 사람이 스트레스를 많이 받아서 민망해요.) 그녀에게 감사를 많이 했어요. (→그녀에게 많이 고마웠습니다.)

I'm happy that I got my money back but I'm embarrassed that the person who gave it back to me was so stressed. I thanked her a lot.