"essere" 比和"avere" 的问题
关于 "essere" 比和 "avere" 的问题, 首先你必须知道, "essere" 和 "avere" 我们意大利人可以用來当普通的动词或者"verbi ausiliari(助动词)"
1. 用来当普通的动词
1.1 "essere" 大概 = 是, 存在,……
1.2 "avere" 大概 = 持有,带有,……
1.3 问题是你要翻译你门的[有]的时候,因为你可能要用 "essere" 或者 "avere",必须看情况。
2. 用来当"verbi ausiliari(助动词)", 和你们的[要,能, ……]一样的
2.1 如果这个意大利语动词是及物行动及物动词的,你要总是必须/永远要用 "avere",例如 "io HO mangiato una mela"
2.2 如果这个意大利语动词不是及物行动及物动词的,我们就没有规则,你要看例如还是意大利语词典 (附加的{Essere Avere.jpg]图像文件),
例如"io SONO arrivato a casa" "io HO passeggiato in Via Dante"
blu: corretto
rosso: scorretto
verde: meglio, proposta