alex
Enigmatico "ne"... Cerco un negozio computer in centro di Milano, non posso trovarne ora. C'e ne uno con prezzi ottimi, onesti? Sapetene? Voglio comprare tastiera versione italiano wireless(senzafila?) con mouse integrata. Grazie e ciao! PS: Che genere ha "mouse" in italiano? :) E possibile utilizzare una parola italiana "topo/a" ma non inglese "mouse" per descrivere quest dispositivo elettronico?
Aug 22, 2014 5:03 AM
Corrections · 9

Enigmatico "ne"...

Cerco un negozio di  computer in centro di Milano, ma non posso riesco a trovarne uno ora.
C'e ce nè uno  con prezzi ottimi ed onesti? Lo sapetene?

Voglio comprare una tastiera in versione italiana wireless(senza fili?) con il mouse integrata incorporato.
Grazie e ciao!

PS: Che genere ha "mouse" in italiano? :) E possibile utilizzare una parola italiana "topo/a" ma non inglese "mouse" per descrivere quest dispositivo elettronico?

August 22, 2014

Enigmatico "ne"...

Cerco un negozio di computer nel centro di Milano, non posso trovarne ora.
Ce n'è uno con prezzi ottimi, onesti? lo Sapete?

Voglio comprare la tastiera in versione italiana con il wireless(senzafili?) con il mouse integrato.
Grazie e ciao!

PS: Che genere ha "mouse" in italiano? :) E possibile utilizzare una parola italiana "topo/a" ma non inglese "mouse" per descrivere quest dispositivo elettronico?

 

 

the word mouse, like so many other words that relate to the technology have entered the vocabulary of Italian daily

August 22, 2014

Enigmatico "ne"...

Cerco un negozio di computer al centro di Milano, ora non posso("riesco a" suona meglio) trovarne.
Ce n'è uno con prezzi ottimali, onesti? Ne conoscete(qualcuno)? 

Voglio comprare una tastiera versione italiana wireless (senza fili) con mouse integrato.
Grazie e ciao!

PS: Qual è il genere di "mouse" in italiano? :) È possibile utilizzare la parola italiana "topo/a" ma non inglese "mouse" per descrivere questo dispositivo elettronico?

 

No in Italia si usa la parola inglese "mouse". Usare il "topo" non suona per niente bene hahaha ciao! : )

August 22, 2014

 

 

- Enigmatico "ne"...

Cerco un negozio di computer in centro a Milano, non posso trovarne ora.

<em>You can say "NEL centro DI Milano" or "IN centro A Milano". They have the same meaning.</em>


C'e n uno con prezzi ottimi, onesti? Sapetene? Ne conoscete?

<em>"Ce ne é" becomes "Ce n'é"; and "Ce ne sono" is the plural form</em>

Voglio comprare una tastiera in versione italiana wireless (senzafili) con mouse integrato.

<em>"mouse" is masculine so the adjective should be accorded to it, "integrato"</em>


Grazie e ciao!

PS: Che genere ha "mouse" in italiano? :) E possibile utilizzare una parola italiana "topo/a" ma non inglese "mouse" per descrivere quest dispositivo elettronico? <em>Come ti ho detto sopra, "mouse"  maschile. Non ci sono modi per tradurlo, si dice in qualsiasi lingua "mouse". It's a international word. </em>

 

 

Se devi comprare una tastiera a Milano ti consiglio di andare a vedere qui:

 

- Mediaworld, stazione Centrale / viale Certosa / piazza Lodi

  https://www.mediaworld.it/promozioni

 

- Unieuro, presso la Rinascente in piazza Duomo

  http://www.unieuro.it/

 

- Saturn, viale Certosa

 https://www.saturn.it/

 

 

August 22, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!