[Deleted]
New Chinese words #25 Please can you correct these quick practice sentences using new Chinese words or phrases I have learnt. If I have used any of them incorrectly, please can you show me a sentence or two using them. Thank you 意识 - 她没认识到有人跟着她。 翻寻 - 孩子在抽屉里翻寻出他最喜欢的袜子。 监视 - 父母应该监视孩子上网做什么。 抬头 - 他抬头看见了最美丽的女生。 注视 - 我注视着那张中国日报,试着了解。 举起 -人群都高举起了手,爆发出一阵欢呼。 换成 - 魔术师说神奇咒语之后,小男孩换成了一个白色的小兔子。 神情 - 你认识那个神情认真的男人吗? 严肃 - 妈妈总是这么严肃,应该放松多一些。 方形 - 我的卧室是方形的。
Aug 22, 2014 3:44 PM
Corrections · 3

New Chinese words #25

Please can you correct these quick practice sentences using new Chinese words or phrases I have learnt. If I have used any of them incorrectly, please can you show me a sentence or two using them. Thank you

意识 - 她没识到有人跟着她。


翻寻 - 孩子抽屉里翻寻出他最喜欢的袜子。

           因为有一个找到并且拿出来的动作,所以最好用“从”,如果用“在”,我们会说"孩子在抽屉里找到了他最喜欢的袜子”。只是找到,并没有拿出来的意思。

          你的用法没有错误,但是”翻寻“这个词非常书面化,日常几乎不会用到,这里用直接用“找”、“翻”会更好。

      - 孩子从抽屉里找出他最喜欢的袜子。  - 孩子从抽屉里翻出他最喜欢的袜子。

 

监视 - 父母应该监视监督孩子上网做什么。

         监视常常是对于不好的人或者事情,在中文里,它属于贬义词。用在孩子身上有一点过了。这里用“监督”更恰当。“监督”经常用在父母对孩子,老师对学生这杨的关系当中。
抬头 - 他抬头看见了最美丽的女生。


注视 - 我注视着那张中国日报,试着了解。


举起 -人群都高举起了手,爆发出一阵欢呼。

 

换成 - 魔术师说神奇咒语之后,小男孩换成变成了一个白色的小兔子。 

         “变成”的意思是把A变成B之后,A已经没有了,成为了B。而“换成”的意思是A仍然是A,只是它的作用被B代替了。

 

神情 - 你认识那个神情认真的男人吗?


严肃 - 妈妈总是这么严肃,应该放松一些。


方形 - 我的卧室是方形的。

August 23, 2014

New Chinese words #25

Please can you correct these quick practice sentences using new Chinese words or phrases I have learnt. If I have used any of them incorrectly, please can you show me a sentence or two using them. Thank you

意识 - 她没识到有人跟着她。
翻寻 - 孩子在抽屉里翻寻出他最喜欢的袜子。 √
监视 - 父母应该监视孩子上网做什么。 √
抬头 - 他抬头看见了最美丽的女生。 √ /* Correct, but means he looked up and saw the most beautiful girl inthe world, which does not exist. */

注视 - 我注视着那张中国日报,试着了解。 ×

// 我注视着那张中国日报,试着读懂它。 The new word is ok.
举起 -人群都高举起了手,爆发出一阵欢呼。×

// 人们都高举…… or 人群高举…… . Either is ok. The new word is used correctly.
换成 - 魔术师念出神奇咒语之后,小男孩换成了一个白色的小兔子。× // The new word is ok.
神情 - 你认识那个神情认真的男人吗? √ // I think 神情专注 is better.
严肃 - 妈妈总是这么严肃,应该放松多一些。 ×

// 严肃: To be serious. 严肃是和蔼的反义词。放松是紧张的反义词。

// - 校长是个严肃的老头子,没人见他笑过。 The head master is a serious old man that never be seen smiling.

// - 请你严肃对待这件事。 Please be serious about this.

方形 - 我的卧室是方形的。√

 

// Hope these could help O(∩_∩)O.

August 22, 2014

<em>New Chinese words #25</em>

<em>Please can you correct these quick practice sentences using new Chinese words or phrases I have learnt. If I have used any of them incorrectly, please can you show me a sentence or two using them. Thank you </em>

<em>意识 - 她没认识到有人跟着她。 </em>
<em>翻寻 - 孩子在抽屉里翻寻出他最喜欢的袜子。 孩子在抽屉里翻出他最喜欢的袜子</em>
<em>监视 - 父母应该监视孩子上网做什么。 </em>
<em>抬头 - 他抬头看见了最美丽的女生。 </em>
<em>注视 - 我注视着那张中国日报,试着阅读</em>
<em>举起 -人群都高举起了手,爆发出一阵欢呼。 </em>
<em>换成 - 魔术师说神奇咒语之后,小男孩换成了一白色的小兔子。 我觉得不是很合理,应该说魔术师说神奇咒语之后,小男孩成了一白只色的小兔子</em>
<em>神情 - 你认识那个神情认真的男人吗? </em>
<em>严肃 - 妈妈总是这么严肃,应该放松多一些/点。 </em>
<em>方形 - 我的卧室是方形的。</em>

August 22, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!