Dmitry
à la pêche Un homme part à la pêche. Il a pris de la ligne, d'une bouteille de vodka. Il est assis au bord de la rivière, il verse du vodka, boit... Il a déjà bu presque toute bouteille sans aucun béqueter. Il y a du vodka un petit peu, tout à coup on béquette ! L'homme retire un petit carassin. Le pêcheur réfléchit: - Que peut-on faire avec lui ? Tel petit ! L'homme lui ouvre la bouche, lui verse un petit peu du vodka et le jette à l'inverse dans l'eau. Puis le pêcheur prépare d'aller chez lui. A ce moment on commence à béqueter ! L'homme fatiget de retirer les pêches. Il rempli le plaine seau et s'en va content. Soudain il écoute au seau le murmur mécontent: - Ce carassin, quel chienne ! ... On verse du vodka !!! On laisse aller !!!
Aug 22, 2014 5:40 PM
Corrections · 6

à la pêche

Un homme part à la pêche. Il a pêché à la ligne une bouteille de vodka (?)( ou il est parti à la pêche avec une bouteille de vodka ). Il est assis au bord de la rivière, il se verse de la vodka, boit... Il a déjà bu presque toute la bouteille sans aucun béqueter (je ne comprends pas ce que cela veut dire, peut-être : d'une traite ? sans s'arrêter de boire?). Il y a un petit peu de vodka , tout à coup on béquette (? ) ! L'homme retire un petit poisson rouge. Le pêcheur réfléchit:
- Que peut-on faire de lui ? Il est si petit !
L'homme lui ouvre la bouche, lui verse un peu de vodka et le remet à l'eau.
Puis le pêcheur se prépare à aller chez lui. A ce moment on commence à béqueter (?) ! L'homme est fatigué de pêcher. Il rempli le seau et s'en va content. Soudain il entend un murmure mécontent dans le seau :
- Ce poisson rouge, quel chien ! ... On verse de la vodka !!! On laisse aller !!!

 

j'ai corrigé ce que j'ai pu car il y a pas mal de phrases incohérentes et j'ai dû interpréter. Mais c'est déjà très bien, je suis bien incapable d'écrire en russe comme vous

August 24, 2014
Peut-être, il y a beaucoup d'erreurs.
August 24, 2014
Merci d'avance pour vos commentaires :)
August 23, 2014
C'est en russe: "Пошел мужик на рыбалку. Взял одну удочку, поллитру — так, на бережку посидеть. Сидит, нальет-выпьет. Не клюет....Уже почти всю бутылку выпил, а ни одной поклевки не было. Осталось водки чуть чуть, и тут клюет! Мужик вытаскивает, а там маленький карасик. Ну рыбак подумал — что с ним делать то? да еще с мелким. Открыл ему рот, плеснул пару капель водки, бросил обратно в воду и начал по тихоньку домой собираться. И тут как начало клевать! Мужик устал рыбу вытаскивать. Наловил полное ведерко и довольный домой идет. Слышит из ведра злобный шепот: — Ну карасик, ну сучара.....Наливают!!! Отпускают!!!"
August 23, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!