Norm
Despre mine Salut! Mă numesc Norm, și sunt englazoaică. Locuesc la mare în partea de nord a Angliei. Lucrez cu voluntari la o organizație de caritate de conservare, și sunt, de asemenea, o profesoară de yoga. Învăţ holistică a sănătății, exercitare, nutriție, și acum (limba?) română. Îmi place să se plimbe pe plajă cu câinele meu, și de asemenea imi place sa citesc. Sunt vegetariana - nu mănânc carne, sau pește, sau (pasăre?*). Învăţ română pentru că prietenul** meu se căsătorește în România anul viitor. _________________________________________________________________________ *In English we say, „I dont eat meat, fish or fowl” (oops – my punctuation has turned Romanian!) **not sure if this is the right ending for a female friend! 25/08/2014
Aug 25, 2014 1:08 AM
Corrections · 10
1

Besides what Lorelai already corrected, i'll add that :


Mă numesc Norm, și sunt englezoaică. Locuiesc la mare în partea de nord a Angliei.

.................


Sunt vegetariană - nu mănânc carne, sau pește, sau pasăre.

 

'carne de pasăre' does exist, however you can also say 'carne de pui' (although this doesn't include turkey,goose or other birds). And also i'd use this sentence differently by keeping it simple :

Nu mănânc carne deloc. (I don't eat meat at all)



August 25, 2014
1

Your dog is awfully cute. :) The title of that song, in Romanian, means "dawn break".

 

Despre mine

Salut!

Mă numesc Norm, și sunt englazoaică. Locuiesc la mare în partea de nord a Angliei. (Perfect!)

Lucrez cu voluntari la o organizație de caritate de conservare, și sunt, de asemenea, o profesoară de yoga. (In Romanian, you don't use an article with professions, so "I'm A teacher" becomes "Sunt profesoară"; also, "I work as a teacher"= "Lucrez ca profesoară".

Just to clarify, "Lucrez cu voluntari" means "I work with volunteers", if you want to say "I work as a volunteer" you would use "Lucrez ca voluntar").

Învăţ abordarea holistică a sănătății, exercitare exerciții fizice , nutriție, și acum (limba?) română.

(What I mean by ”abordarea holistică a sănătății” is ”a hollistic approach to health”.

Both ”și acum (limba) română.” and ”și acum română.” are correct.

Îmi place să mă se plimbe pe plajă cu câinele meu, și de asemenea imi place sa citesc.

(The verb is indeed ”a se plimba” but when you conjugate it, for 1st person singular it becomes ”eu mă plimb”)

Sunt vegetarianaă - nu mănânc carne, sau pește, sau (pasăre?*).

(Romanian doesn't really distinguish between fowl and poultry and poulty is included in the general concept of "carne" - meat).


Învăţ română pentru că prietenul** meu se căsătorește în România anul viitor.

”prietenul meu” would indeed be your male friend. Your female friend is ”prietena mea”

August 25, 2014

Despre mine

Salut!

Mă numesc Norm, și sunt englezoaică. Locuiesc la mare în partea de nord a Angliei.

Lucrez cu voluntari la o organizație de caritate de conservare, și sunt, de asemenea, o profesoară de yoga.

Învăţ holistică a sănătății, exercitare, nutriție, și acum (limba?) română.

Îmi place să mă plimb pe plajă cu câinele meu, și de asemenea imi place sa citesc.

Sunt vegetariana - nu mănânc carne, sau pește, sau pasăre.

Învăţ română pentru că prietena ma se căsătorește în România anul viitor.


_________________________________________________________________________
*In English we say, „I dont eat meat, fish or fowl” (oops – my punctuation has turned Romanian!)

**not sure if this is the right ending for a female friend!

25/08/2014

August 25, 2014

Locuiesc într-un oraș situat (pe malul mării, in partea de nord a Angliei) or ( in zona de nord a coastei Angliei). …..


Lucrez cu voluntari la o organizație de caritate ce se ocupă de conservarea mediului ( you must specify what type of preserve ), și sunt și profesoară de yoga…….

 

Învăţ românește (or - limba română) deoarece prietena mea se va căsători anul viitor în România.(it’s better to use the future tense)

October 31, 2014
Locuiesc într-un oraș situat (pe malul mării, in partea de nord a Angliei) or ( in zona de nord a coastei Angliei). ….. Lucrez cu voluntari la o organizație de caritate ce se ocupă de conservarea mediului ( you must specify what type of preserve ), și sunt și profesoară de yoga……. Învăţ românește (or - limba română) deoarece prietena mea se va căsători anul viitor în România.(it’s better to use the future tense)
October 31, 2014
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!