Michael
일기 #4: 제 새로운 중고 자전거! 일기 #4: 제 새로운 중고 자전거! (My new used bike!) 동료가 다음주에 한국에서 떠나려고 해서 저는 그녀의 자전거를 8만원에 샀어요. 엊그제 돈을 냈는데 오늘 그녀는 일에 가져왔어요. 퇴근하면 관악구부터 효창공원까지 집에 타려고해요. My coworker is leaving Korea next week so I bought her bike for ₩80,000. I paid her for it the other day and she brought it to work today. When I get off work I'm going to ride it home from Gwanak-gu to Hyochang Park. 자전거를 많이 타려고 하지 않은데 가끔 타면 기대할게요. 어렸을때 자전거 많이 타서 그런 분위기 다시 원해요. I don't plan to ride this bike a lot but I'm looking forward to riding it occasionally. When I was little I rode my bike a lot and I want that feeling again.
Aug 27, 2014 12:35 AM
Corrections · 6

일기 #4: 제 새로운 중고 자전거!

일기 #4: 제 새로운 중고 자전거! (My new used bike!)

동료가 다음주에 한국에서 떠나려고 해서 저는 그녀의 자전거를 8만원에 샀어요. 엊그제 돈을 냈는데 오늘 그녀는 일에 가져왔어요. 퇴근하면 집에 갈 때, 관악구부터 효창공원까지 타려고해요.

My coworker is leaving Korea next week so I bought her bike for ₩80,000. I paid her for it the other day and she brought it to work today. When I get off work I'm going to ride it home from Gwanak-gu to Hyochang Park.

자전거를 많이 탈 계획은 아니지만(탈 건 아니지만), 가끔 타면 기대할게요. 어렸을때 자전거 많이 타서 가끔씩 탈 때마다, 그런 분위기 다시 느끼길 원하고 있습니다.

I don't plan to ride this bike a lot but I'm looking forward to riding it occasionally. When I was little I rode my bike a lot and I want that feeling again. 

 

I translated the English sentence. and some korean words shift for natural meaning.

영어문장을 번역했습니다. 그리고 몇몇 단어를 자연스러운 의미를 위해 이동시켰습니다.

August 27, 2014

Most of them seems comprehendible, I just made suggestions so that it sounds more natural even if you were not really wrong.

 

일기 #4: 제 새로운 중고 자전거!

일기 #4: 제 새로운 중고 자전거! (My new used bike!)

동료가 다음주에 한국 떠나서 저는 그녀의 자전거를 8만원에 샀어요. 엊그제 돈을 주었고, 오늘 그녀 직장자전거를 가져왔어요. 퇴근하면 관악구부터 효창공원까지 집에 가는 길에 타려고해요.

My coworker is leaving Korea next week so I bought her bike for ₩80,000. I paid her for it the other day and she brought it to work today. When I get off work I'm going to ride it home from Gwanak-gu to Hyochang Park.

자전거를 많이 탈 계획은 아니지만, 종종 타는 걸 고대하고 있어요. 어렸을때 자전거 많이 탔는데 그런 분위기 다시 느끼고 싶어요.

I don't plan to ride this bike a lot but I'm looking forward to riding it occasionally. When I was little I rode my bike a lot and I want that feeling again.

August 27, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!