August mit Deutsch In diesem Monat habe ich viel Deutsch gelernt. Das schwierigste, das ich machen musste, ist mich zu konzentrieren. Na ja, in den letzten Tagen mache ich es gar nicht, aber ich bin n

Daria

August mit Deutsch In diesem Monat habe ich viel Deutsch gelernt. Das schwierigste, das ich machen musste, ist mich zu konzentrieren. Na ja, in den letzten Tagen mache ich es gar nicht, aber ich bin nicht stolz darauf. Ich habe viele neue Musik entdeckt, zum Beispiel “Der W“, “Die Ärzte“. Ich habe viel Grammatik studiert, vielleicht, nichts neues, aber es war wichtig meine Kenntnis zu systematisieren. Es bleibt doch wichtig, und ich hoffe, dass ich es weiter machen kann. Aber ich komme zurück zur meinen Universität morgen, deshalb weiß ich nicht, ob ich viel machen kann. Ich kenne jetzt, dass ich habe freie Samstage, aber nächste Woche gibt es ein Rennen von Formel 1. Das ist wichtiger als Deutsch im Moment, weil Mercedes gewinnen kann. Ich habe doch immer Zeit, um etwas zu aufzuhören. Meine Universität liegt nicht in meiner Nähe, also ich habe Zeit, als ich mit einem Bus dahin fahre. Ich möchte mich jetzt Erfinder der 6WC bedanken. Sie haben mich inspiriert. Das ist mein erstes Mal, und ich bin mir sicher, nicht das Letztes!

Aug 31, 2014 2:38 PM

Corrections · 1

Der August mit Deutsch

In diesem Monat habe ich viel Deutsch gelernt. Das Schwierigste, das ich machen musste, ist, mich zu konzentrieren [/Das Schwierigste daran war mich zu konzentrieren = to focus]. Na ja, in den letzten Tagen mache ich es [= konzentriere ich mich. Evtl: übe ich/arbeite ich gar nicht an meinem Deutsch] gar nicht, aber ich bin nicht stolz darauf.
Ich habe viele neue Musikgruppen entdeckt, zum Beispiel “Der W“, und “Die Ärzte“. Ich habe viel Grammatik studiert gelernt, vielleicht, nichts Neues, aber es war wichtig, meine Kenntnisse zu systematisieren. Es bleibt jedoch wichtig, und ich hoffe, dass ich es weiter machen kann.
Aber ich komme [/gehe] morgen zurück zur an meinen Universität morgen [Englisch: Ort vor Zeit. Deutsch: Zeit vor Art&Weise vor Ort], deshalb weiß ich nicht, ob ich noch viel machen kann. Ich kenne jetzt weiß, dass ich jetzt habe freie Samstage habe [Nebensatz mit "dass", Verb ans Ende], aber nächste Woche gibt es ein Rennen von Formel 1 [/Formel-1-Rennen]. Das ist im Moment wichtiger als Deutsch im Moment, weil Mercedes gewinnen kann.
Ich habe doch immer Zeit, um etwas zu aufzuhören [= I always have enough time to stop doing something [?]]. Meine Universität liegt nicht in meiner Nähe [/nicht nahe bei meiner Wohnung], also habe ["also" ist keine echte Konjunktion, sondern ein Adverb; Hauptsatz, Verb an zweiter Stelle] ich habe Zeit, als wenn [= jedesmal wenn; allgemeine Bedingung, kein einzelner Zeitpunkt] ich mit einem Bus dadorthin fahre.
Ich möchte mich jetzt bei den Erfindern der 6WC bedanken. Sie haben mich inspiriert. Das ist mein erstes Mal, und ich bin mir sicher, nicht das letztes [= nicht das letzte Mal]!