ES: Entrenamiento de las expresiones interesantes - XI

Si por causalidad mañana estuviera bien, te aviso. Si mañana llego a sentirme bien, te aviso.
Y al oírlo, Ricardo lo golpeó. ¡Vaya, tiene agallas!
Cambié de opinión: No quiero patatas, quiero arroz.
Cristina se siempre se pone muy contenta, al ver que Alonso está aún soltero. Cristina se alegra... 

¡No voy a hacerlo, incluso si mi aunque me lo pidieras pidas de rodillas!
Ya no hay nada en la nevera. Tengo que irme de compras. a la compra.
Los Lannister siempre saldan sus deudas.
Ya no tengo veinte años. Mira mi cabello. Tengo muchas canas.

Hay francotiradores en las laderas. Hay que tener cuidado.
Mis abuelos me nunca me hicieron regalos.
De niño, Santiago siempre decía que de mayor iba a ser bombero.
Al haber venido llegar a la aduana, nos dimos cuenta que nos faltaban los pasaportes.

Los ladrones se llevaron todo. Joyas, dinero, la tele...
Después de dos semanas, los rehenes fueron liberados sin cualquier ningún daño.
Chicos, ¡haced tomad apuntes! Esto estará será en el examen.
Una amigo que no te eche una mano, no es un verdadero amigo. Un amigo que no te dé una mano... 

Tus opiniones son muy bonitas, pero todavía falta una prueba fehaciente que las corroboraría.
No puedes volver a vivir con Alonso. Esto ya es una pescadilla que se muerde a la colla.
No basta con habérselo dicho. Tenemos que convencerlo.
Los policías constantemente acosaban a los periodistas.

Es mucho más barato precaver prevenir a las enfermedades, que curarlas. Más vale prevenir que curar.
Normalmente los políticos intentan disimular sus intenciones verdaderas.
No quiero irme a la playa. Asimismo Además, Andrea quiere quedarse en el centro.
Mi padre ya es así. Siempre incumple Nunca cumple sus promesas.

Pese a que tu comportamiento es a veces estrafalario, te quiero.
No sé si es una cosa moral, pero sin lugar a duda surte efecto.
Diciendo "¡Os Oh odio!", dio un portazo y salió de casa.
No puedes mostrar miedo, sino te hostigarán. en caso contrario te van a hostigar.

Ivan siempre contrarrestó mis esfuerzos ligar con Teresa.
El presidente puede ser derribado, pero tenemos que actuar conjuntamente.
El gobierno del partido SMER en Eslovaquia es notoriamente conocido por adjudicar contratos a las "empresas amigas".
Aunque seas un cristiano, la Biblia, que no es sino una imagen de las reglas morales de la época de desde hace tres mil años, no se puede tomar literalmente.

Todo el mundo sabe, que el partido ganador amañó las elecciones.
Si la homeopatía no funciona, todos aquellos médicos que la usan, deben ser farsantes.
La economía eslovaca parece haber recobrado sus fuerzas.
Problemas de esta índole pasan en todo el mundo.

Hola Adam,

Muy interesante :)

En rojo hice las correcciones que creí convenientes, en azul cómo de dicen en mi país y en verde marqué las frases que no conozco. Si son dichos (idioms) no siempre se traducen literalmente.

Hasta pronto,

Valeria

ES: Entrenamiento de las expresiones interesantes - XI

Si por causalidad mañana estuviera bien, te aviso.
Y al oírlo, Ricardo le golpeó. ¡Vaya, tiene agallas!
Cambié de opinión: No quiero patatas, quiero arroz.
Cristina  siempre se pone muy contenta, al ver que Alonso está aún soltero.

¡No voy a hacerlo, incluso si me lo pidieras de rodillas!
Ya no hay nada en la nevera. Tengo que irme a la compra.
Los Lannister siempre saldan sus deudas.
Ya no tengo veinte. Mira mi cabello. Tengo muchas canas.

Hay francotiradores en las laderas. Hay que tener cuidado.
Mis abuelos  nunca me hicieron regalos.
De niño, Santiago siempre decía que de mayor iba a ser bombero.
Al haber venido a la aduana, nos dimos cuenta que nos faltaban los pasaportes.

Los ladrones se llevaron todo. Joyas, dinero, la tele...
Después de dos semanas, los rehenes fueron liberados sin ningún daño.
Chicos, ¡tomad apuntes! Esto saldrá en el examen.
Una amigo que no te echa una mano, no es un verdadero amigo.

Tus opiniones son muy bonitas, pero todavía falta una prueba fehaciente que las corroboraría.
No puedes volver a vivir con Alonso. Esto ya es la pescadilla que se muerde a la colla.
No basta con habérselo dicho. Tenemos que convencerlo.
Los policías constantemente acosaban a los periodistas.

Es mucho más barato prevenir  las enfermedades, que curarlas.
Normalmente los políticos intentan disimular sus intenciones verdaderas.
No quiero irme a la playa. Asimismo Andrea quiere quedarse en el centro.
Mi padre es así. Siempre incumple sus promesas.

Pese a que tu comportamiento es a veces estrafalario, te quiero.
No sé si es una cosa moral, pero sin lugar a dudas surte efecto.
Diciendo "¡Os odio!", dio un portazo y salió de casa.
No puedes mostrar miedo, en caso contrario te van a hostigar.

Ivan siempre contrarrestó mis esfuerzos de ligar con Teresa.
El presidente puede ser derribado, pero tenemos que actuar conjuntamente.
El gobierno del partido SMER en Eslovaquia es notoriamente conocido por adjudicar contratos a las "empresas amigas".
Aunque seas un cristiano, la Biblia, que no es sino una imagen de las reglas morales de la época de  hace tres mil años, no se puede tomar literalmente.

Todo el mundo sabe, que el partido ganador amañó las elecciones.
Si la homeopatía no funciona, todos aquellos médicos que la usan, deben ser farsantes.
La economía eslovaca parece haber recobrado sus fuerzas.
Problemas de esta índole pasan en todo el mundo.

Muy buen trabajo¡¡¡, he cambiado alguna expresión aún siendo correcta gramaticalmente porque no es su forma más habitual en España. Un saludo y continúa así.