italki - Non loin de Paris. - Où as-tu servi t'emploi militaire ? - Non loin de Paris.

Dmitry

Non loin de Paris. - Où as-tu servi t'emploi militaire ? - Non loin de Paris. - Ho là là ! Où est plus concretement ? - A Chelyabinsk. - C'est "Non loin"... - Je ne sais pas, mais notre commandant de compagnie a dit que le temps du vol est 12 minutes...

Sep 2, 2014 6:01 AM

Corrections · 7

Non loin de Paris.

- Où as-tu fait ton service militaire ?
- Non loin de Paris.
- Ho là là ! Où ça plus exactement ?
- A Chelyabinsk.
-Et c'est "Non loin"... ?
- Je ne sais pas, mais notre commandant de compagnie a dit que le temps de vol était de 12 minutes...

September 8, 2014

C'est en russe: "— Ты где служил? — Недалеко от Парижа. — Ух ты! А где конкретно? — В Челябинске. — Фига се "недалеко"... — Ну не знаю, ротный говорил, что полетное время 12 минут..." )))

September 8, 2014

Salut, JeanMtl. Peut-etre, il faut écrire la dernière phrase : "...le temps du vol par avion militaire de Chelyabinsk à Paris est 12 minutes ..."

September 8, 2014

Salut Dmitry! Je n'arrive pas à comprendre le sens de la blague, même en russe... Est-ce que ça signifie que les soldats doivent croire leurs supérieurs aveuglément? Ou il y a un jeu de mots (en russe) que je ne saisi pas...

September 7, 2014