日本語で読むスコットランド独立投票のこと 以下の勉強した単語は、今年の６月に日本経済新聞で出版、スコットランド独立投票についての記事からとりました。 注目度が高い・(低い) －is (not) drawing much attention 日本での注目度が低いが、この住民投票の結果は欧州全域や世界に大きなインパクトを与える可能性がある。 ー Although it hasn't dr

Steven from Scotland

Professional Teacher

日本語で読むスコットランド独立投票のこと以下の勉強した単語は、今年の６月に日本経済新聞で出版、スコットランド独立投票についての記事からとりました。注目度が高い・(低い)　－is (not) drawing much attention 日本での注目度が低いが、この住民投票の結果は欧州全域や世界に大きなインパクトを与える可能性がある。ー Although it hasn't drawn much attention in Japan, this referendum result could have a big impact on Europe and on the World. 接近してくる　－get close 賛成派と反対派の差が接近してきた　－　the gap between the Yes Camp and the No Camp has narrowed 振り返る　－take a look back at 歴史を振り返れば...　－if we look back at the history... 注釈ーexplanatory note 外務省のホームページを見ても「英国」と記載されており、「グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国」と注釈が付いている。 If we look at the foreign office's homepage, below 「Eikoku/England/Great Britain」there is the sub-heading "The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland". 勝つ・勝る　ーwin ・overcome, prevail ・徐々に - gradually 合併ーamalgamation, merger 吸収する　－assimilate, subsume　詰め込むーcram, stuff 実情ーthe real state of affairs しかし歴史を振り返れば人口や経済力、武力で勝るイングランドが周辺の３国を徐々に合併・吸収し、「イングランドが支配する連合王国という箱」に詰め込んだというのが実情だろう。 However, if we look back in history, England has, by the size of its population and by its economic and military might, gradually merged and subsumed its three neighbouring countries, and the reality is a neatly-packed "United Kingdom box controlled by England". （It was difficult to translate the "crammed into a box" part.) (画像は投票の日時）

Sep 2, 2014 3:50 PM

Corrections · 5

日本語で読むスコットランド独立投票についての記事こと

以下の勉強した(or 覚えた)単語は、今年の６月に日本経済新聞にで掲載出版された、スコットランド独立投票についての記事から書き出しとりましたものです(or 抜粋したものです)。

注目度が高い・(低い)　－is (not) drawing much attention

日本での注目度はが低いが、この住民投票の結果は欧州全域や世界に大きなインパクトを与える可能性がある。
ー Although it hasn't drawn much attention in Japan, this referendum result could have a big impact on Europe and on the World.

接近してくる　－get close
賛成派と反対派の差が接近してきた　－　the gap between the Yes Camp and the No Camp has narrowed

(In this case, I would say 差が縮まってきた/ せばまってきた/ 小さくなってきた/ 少なくなってきた.)

振り返る　－take a look back at
歴史を振り返れば...　－if we look back at the history...

注釈ーexplanatory note
外務省のホームページを見ても「英国」と記載されており、「グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国」と注釈が付いている。
If we look at the foreign office's homepage, below 「Eikoku/England/Great Britain」there is the sub-heading "The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland".

勝つ・勝る　ーwin ・overcome, prevail ・徐々に - gradually 合併ーamalgamation, merger
吸収する　－assimilate, subsume　詰め込むーcram, stuff 実情ーthe real state of affairs

しかし歴史を振り返れば人口や経済力、武力で勝るイングランドが周辺の３国を徐々に合併・吸収し、「イングランドが支配する連合王国という箱」に詰め込んだというのが実情だろう。
However, if we look back in history, England has, by the size of its population and by its economic and military might, gradually merged and subsumed its three neighbouring countries, and the reality is a neatly-packed "United Kingdom box controlled by England".

（It was difficult to translate the "crammed into a box" part.)

(画像は投票の日時をあらわしたもの）