Natã Gomes
שני מושגים שום דבר השפיע אותי ביותר כמו שני המושגים האלה הראשון ניתנה על יד קלייב סטייפלס לואיס " כאשר אנו לא יותר משועבדים לעשות משהו אז אנו מוצאים שאין לנו כוח לעשות את זה בעצמנו " כלומר. אם צווינו שאנו צריכים לחפש משהו טוב בחיים אנו יכולים לעשות את זה אבל חסר לנו מוטיבציה פנימית. המושג השני מגיע ממורה יותר חכם מעצמי והיה בצורת הבא " אנו לא יכולים להיות מורים לפני להיות תלמידים " יש לו השפעה עמוקה בעצמי כי אני מרגיש שאנו מדיי ממהרים ומחמיצים רגעים יקרים מה קורה אותנו?
Sep 4, 2014 2:55 PM
Corrections · 5
1

 

Olá Natã,

You have many corrections, so I'll just want to say some remarks:

1. when you say: "shum davar" in hebrew (I'm writing in latin letteres, so the sentence won't be all mixed up), you have to add "lo" (not), because we have double negation in Hebrew. You *can't* use "shum davar" without "lo".  

2. "tzuvenu" is correct, but then the infinitive must come after (tzuvenu lekhapes, for example. we were ordered to look for...). It is a bit archaic though. You can also say: "tzuva aleinu" (it was oredered "upon us"), or change the verb completely, and then it would sound better.  

 

Nice passage! It is not easy to write philisophy in a foreign language. :)

September 7, 2014
1

שני מושגים

:שום דבר לא השפיע עלי כל כך כמו ששני המושגים האלו

הראשון ששמעתי/קראתי היה על ידי קלייב סטייפלס לואיסה

   כאשר אנו לא מסוגלים יותר לעשות/לשנות משהו אז אפשר להגיע למסכנה שאין ביכולנו מספיק כח לעשות /לשנות דבר

כלומר אם החלטנו שצריך לחפש משהו טוב יותר בחיינו אפשרי/ניתן לעשות את זה אך חסרה לנו מוטיבציה פנימית

:המושג השני הוא ממורה יותר חכם/ חכם יותר ממני ונשמע כך

אנו לא יכולים להיות מורים לפני שנהיה תלמידים/עד שנהיה תלמידים 

למושג עצמו יש השפעה עמוקה /המושג השפיע עלי עמוקות

ואני מרגיש שאנו ממהרים מדי ומחמיצים רגעים יקרים

?מה קורה לנו  

September 5, 2014
1

היי!

אתה כותב יפה, תיקנתי לך את הטקסט.

אם יש לך שאלות לגבי התיקון תשאל בכיף

 

שני מושגים

שום דבר לא השפיע עלי יותר משני המושגים האלו
הראשון נאמר על ידי קלייב סטייפלס לואיס
" כאשר אנו לא משועבדים יותר לעשות משהו אז אנו מגלים כי אין לנו כוח לעשות זאת בעצמנו " כלומר. אם צווינו שאנו צריכים לחפש משהו טוב בחיים אנו יכולים לעשות את זה אבל חסרה לנו מוטיבציה פנימית. 

המשפט האחרון לא כל כך ברור...

 

המושג השני מגיע ממורה יותר חכם ממני והוא: 
" אנו לא יכולים להיות מורים לפני שהיינו תלמידים "
יש לו השפעה עמוקה עלי 
כי אני מרגיש שאנו ממהרים מדי ומחמיצים רגעים יקרים
מה קורה איתנו?

 

September 5, 2014
1

שני מושגים

שום דבר לא השפיע עלי יותר משני המושגים האלה
הראשון למדתי/שמעתי מקלייב סטייפלס לואיס

" כאשר אנחנו כבר לא כפויים לעשות משהו אז אנחנו מגלים שאין לנו כוח לעשות את זה בכוחות עצמינו "

כלומר. אם צווינו שאנו צריכים לחפש משהו טוב בחיים אנו יכולים לעשות את זה אבל חסרה לנו מוטיבציה פנימית.

 

המושג השני מגיע ממורה יותר חכם ממני והיה בצורה הבאה

" אנו לא יכולים להיות מורים לפני להיות תלמידים "

המושג הזה השפיע עלי באופן עמוק

כי אני מרגיש שאנו מדיי ממהרים ומחמיצים רגעים יקרים
מה קורה לנו/ איתנו?

 

הי נטא תיקנתי ושיפרתי את מה שיכולתי, תבדוק גם עם מישהו שפת אם עברית, כי לא הכל היה ברור לי. וגם  אני יודעת שאפשר להגיד "אנו" אבל נראה לי ששימוש במילה הזאת יותר בספרות מאשר בשפה יומיומית. שוב צריך לבדוק עם מישהו שפת אם עברית אם זה מתאים לסוג כתיבה זה.

 

בכל מקרה, כתבת יפה

September 5, 2014

תודה רבה על כל העזרה

שיכתבתי כמה חלקים

 

שני מושגים

שום דבר לא השפיע אותי ביותר כמו שני המושגים האלה
הראשון ניתנה נאמר על ידי קלייב סטייפלס לואיס

"כאשר אנו לא משועבדים יותר לעשות משהו אז אנו מוצאים שאין לנו כוח לעשות את זה בעצמנו"

"כאשר אנו לא משועבדים יותר לעשות משהו אז אנו לא מגלים בעצמנו כוח לעשות את זה לבדנו"

כלומר. אם צווינו שאנו צריכים לחפש משהו טוב בחיים אנו יכולים לעשות את זה אבל חסר לנו מוטיבציה פנימית.

אם יצא עלינו לבצע כמה משימות, לדוגמא למצוא עבודה טוב או לסיים את הלימודים או גם לחפש משהו טוב בחיים, נעשה את הכל האלה אבל מהר מאוד נמצא את חסרים לנו מוטיבציה פנימית

 המושג השני מגיע ממורה יותר חכם מעצמי ממני והיה בצורת הבא ונשמע כך  
" אנו לא יכולים להיות מורים לפני להיות שנהיה תלמידים "
יש לו השפעה עמוקה בעצמי  המושג השפיע עלי עמוקות

כי ואני מרגיש שאנו מדיי ממהרים מדי ומחמיצים רגעים יקרים
  מה קורה איתנו אותנו?

September 9, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!