Louise252
中国的教室 我觉得中国的学生不喜欢在教室说话。我在中国六个月教过,将近从不学生在教室给我质问。我不清楚如果他们很羞还是他们觉得是不很客气跟老师谈论。对我我在教室我有很多问题,我要认准我懂都事情。我觉得澳大利亚比中国的教师的文化很不同。
Sep 17, 2014 1:25 PM
Corrections · 15
1

中国的教室

我觉得中国的学生不喜欢在教室说话。我在中国六个月教过,将近从不学生在教室给我质问。我不清楚如果他们很羞还是他们觉得是不很客气跟老师谈论。对我我在教室我有很多问题,我要认准我懂都事情。我觉得澳大利亚比中国的教师的文化很不同。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

中国的教室

我觉得中国的学生不喜欢在教室跟老师说话。我在中国教过六个月几乎没有学生在教室向我提问。我不清楚是因为他们很害羞,还是他们觉得跟老师谈论是不很礼貌的对于我在教室我有很多问题,我要弄明白这些事情。我觉得澳大利亚中国的教师文化有很大不同。

September 17, 2014
1

中国的教室

我觉得中国的学生不喜欢在教室提问问题。我在中国教过六个月,几乎没有学生在教室问我问题。我不知道他们是害羞还是他们觉得跟老师探讨问题没有礼貌。如果是我,我会在教室向老师请教很多问题,我要弄懂所有问题。我觉得澳大利亚和中国的教学文化很不同。

 

 

hi~i think topic  should be 中国的学生,when I saw 中国的教室,i thought maybe you want to introduce classroom ,but finally i realized you want to say Chinese students don't like to ask you questions .i feel it's better to use 中国的学生 be tittle .what do you think?   :)   (^_-)

September 17, 2014
1

中国的教室

我觉得中国的学生不喜欢在课堂上提问。我在中国教过六个月的书,学生从来不在课堂上问问题。我不清楚他们是感到很害羞还是他们觉得跟老师谈论是不礼貌的。对我来说在课堂上我有很多问题,我要弄明白这些事情。我觉得澳大利亚和中国的教师文化有很大不同。

September 17, 2014
1

中国的教室

我觉得中国的学生不喜欢在教室说话。我在中国(教过六个月),(学生从不)在教室给我质问。我不清楚(是)他们很(害)羞还是他们觉得是不很客气跟老师谈论。我在教室我有很多问题,我要确定我懂那件事情。我觉得澳大利亚(和)中国的教师的文化很不同。

September 17, 2014

中国的教室

我觉得中国的学生不喜欢在教室说话。我在中国六个月教过六个月的课将近从不学生在教室给我质问这段时间几乎没有学生在课堂上举手发言。我不清楚知道如果他们很羞还是他们觉得是不很客气(1)跟老师谈论交流对我我在教室我有很多问题,我要认准我懂都事情(2)我觉得澳大利亚比中国的教师的文化很不同我觉得中国跟澳洲的老师很不一样

 

Hey Louise, your grasp of Chinese is good, but this is still written from a native English speaker's vantage point. Chinese people think in a radically different way that sometimes make expressions, when translated from an English train of thought, strange. As you read more literature, however, I'm sure this will go away. 

 

1. I'm not sure what you meant by "觉得很不客气" - do you mean "to think it is impolite"?

2. I have no idea what either clause of this sentence means. 

3. We usually don't say "教师的文化" - you can say the "teaching culture", "教学的文化" (though even this sounds awkward), or "the teaching environment", "教学氛围" to express a similar notion. 

 

Hope this helps.  :)

Baggio

September 17, 2014
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!