翻译 2 大家好! 有这个短的课文我要翻译成中文. 课文的原来语言是意大利语, 但由于英语是最普及的语言, 我用英语写. Text: to the eyes of the world, Italians are the people of kisses, hugs and handshakes, in fact for us it's usual to hug and kiss on the

Daniele

翻译 2 大家好! 有这个短的课文我要翻译成中文. 课文的原来语言是意大利语, 但由于英语是最普及的语言, 我用英语写. Text: to the eyes of the world, Italians are the people of kisses, hugs and handshakes, in fact for us it's usual to hug and kiss on the cheeks of friends and acquaintances, to demonstrate our affection and appreciation. However, this has rules too, you usually don't hug people of a higher rank, unless it's not them moving towards us; we don't kiss people on the first meeting, but only after we have made friends. All this seems quite weird in the opinion of our Chinese friends, since they avoid as much as possible physical contacts with friends and guests, leaving affection and appreciation to be communicated especially through words and appropriate behavior. Hugging, we find again the fondness of childhood, when we couldn't speak yet; to Chinese people, feelings are those of the mature age, dominated by words and culture. 翻译: 对世界来说, 意大利人是拥抱,亲吻和握手的人们, 因为对我们,为了表示爱情和赏识,把朋友们和熟人抱抱与吻在脸上很正常. 但这件事也有规矩, 如果不是他们向我们来, 平常(地?)不要拥抱贵人; 我们见面人们的第一次不亲吻他们, 但我们成了朋友后但是就可以. 这些事情都对我们的中国朋友似乎比较奇怪,由于他们尽量禁忌跟朋友和客人的着,让爱情和赏识通过说话和得体表现的方式被表达. 拥抱时,我们有感到孩提的爱,我们还不回说的时候; 对中国人,感情是壮年的,被话和文化支配.

Sep 17, 2014 6:11 PM

Corrections · 3

翻译 2

大家好! 有这个一篇短的课文(è meglio di usare 短文)我要翻译成中文. 课文的原来语言(è meglio di usare 原文)是意大利语, 但由于英语是最普及的语言, 我用英语写.
Text: to the eyes of the world, Italians are the people of kisses, hugs and handshakes, in fact for us it's usual to hug and kiss on the cheeks of friends and acquaintances, to demonstrate our affection and appreciation. However, this has rules too, you usually don't hug people of a higher rank, unless it's not them moving towards us; we don't kiss people on the first meeting, but only after we have made friends. All this seems quite weird in the opinion of our Chinese friends, since they avoid as much as possible physical contacts with friends and guests, leaving affection and appreciation to be communicated especially through words and appropriate behavior. Hugging, we find again the fondness of childhood, when we couldn't speak yet; to Chinese people, feelings are those of the mature age, dominated by words and culture.
翻译: 对世界来说在世人眼中, 意大利人是喜欢拥抱,亲吻和握手的人们, 因为对我们来说,为了表示爱情和赏识,把和朋友们和熟人抱抱/拥抱与吻在脸上(è meglio di usare 在脸颊上亲吻)来表示/表达情感与感激是很正常/平常的事。. 然而, 但这件事也有其(significa 它的)规矩, 你通常不会主动(拥)抱層级比你高的人, 如果不是他们走向我们的话来,平常(地?)不要拥抱贵人; 我们见面人们的第一次见面不亲吻他人们, 但我们成了朋友后但是就可以(è meglio di usare 就会着么做)。. 所有这些事情都对我们的中国朋友来说似乎比较奇怪,由于 (è meglio di usare 因为)他们尽量禁忌避免跟朋友和客人的着有肢体接触,让爱情和赏识情感与感激通过透过/藉由说话和得体表现的方式被来表达。. 拥抱时,我们再次有感找寻到当我们还不会开口说话时的孩提的爱,我们还不回说的时候; 对中国人来说,感情是壮年的,被话(è meglio di usare 言语)和文化所支配的成熟世界。.

Quest'articolo è un po' difficile! XD Ho passato un sacco di tempo di correggerlo! Se Hai dubbi, dimmeli pure!! :)

September 19, 2014

Text: to the eyes of the world, Italians are the people of kisses, hugs and handshakes, in fact for us it's usual to hug and kiss on the cheeks of friends and acquaintances, to demonstrate our affection and appreciation. However, this has rules too, you usually don't hug people of a higher rank, unless it's not them moving towards us; we don't kiss people on the first meeting, but only after we have made friends. All this seems quite weird in the opinion of our Chinese friends, since they avoid as much as possible physical contacts with friends and guests, leaving affection and appreciation to be communicated especially through words and appropriate behavior. Hugging, we find again the fondness of childhood, when we couldn't speak yet; to Chinese people, feelings are those of the mature age, dominated by words and culture.

在人们眼中, 意大利人喜欢拥抱,亲吻，握手。事实上，我们与友人们拥抱，在脸颊上互相亲吻是件很平常的事情，我们习惯于用这种方式表达情感。不过，这也是有矩可循的：如果对方不主动上前拥抱, 我们通常是不拥抱的; 第一次见面时我们并不亲吻, 除非在我们成了朋友之后. 所有这些在中国人看来似乎比较奇怪,因为他们尽量避免与朋友以及客人进行肢体接触,中国人习惯于通过说话以及得体的动作表达情感. 拥抱时,我们会重温孩提时期的爱; 而对中国人来说,成人之间的情感表达用言语以及文化就能体现.

September 18, 2014

翻译 2

大家好! 有这篇个短的课文我要翻译成中文. 原课文/作的原来语言是意大利语, 但由于英语是最普及的语言, 我就用英语来写.
Text: to the eyes of the world, Italians are the people of kisses, hugs and handshakes, in fact for us it's usual to hug and kiss on the cheeks of friends and acquaintances, to demonstrate our affection and appreciation. However, this has rules too, you usually don't hug people of a higher rank, unless it's they are approaching not them moving towards us; we don't kiss people on the first meeting, but only after we have made friends. All this seems quite weird in the opinion of our Chinese friends, since they avoid as much as possible physical contacts with friends and guests, leaving affection and appreciation to be communicated especially through words and appropriate behavior. When we hugging, we find again the fondness of our childhood, when that we can share wordlessly. couldn't speak yet; To the Chinese people, these acts of feelings are those of do not reflect their maturity the mature age, which is dominated by words and culture.
翻译: 再对世界之視来说, 意大利人是熱情以拥抱,亲吻和握手為本. 的人们, 因为对我们经常在,为了表示爱情和赏识,把朋友们或和熟人給个抱抱与脸吻来表示我们对他们的关怀与垂青在脸上很正常. 不过但这习慣件事也有其规律矩, 通常如果上司不来临我们方向, 不可如此. 除非是认识的, 首次見面也不能, 如果不是他们向我们来, 平常(地?)不要拥抱贵人; 我们见面人们的第一次不亲吻他们, 但我们成了朋友后但是就可以. 在中国朋友眼中, 这些举动很/陌生/眼生/可怪/生疏/ 这些事情都对我们的中国朋友似乎比较奇怪,由于他们尽量禁忌跟朋友和客人的着是因他们尽量与朋友或客人避免肉体接触, 以語句礼仪来让爱情和赏识通过说话和得体表现的方式被表示达. 在拥抱时, 童年回憶但无言可述我们有感到孩提的爱,我们还不回说的时候; 对中国人,感情是壮年的,被话和文化支配. 这是不成熟的行为, 只有句語与文化能体現.