Semyon
Wie kann ich Genitiv vermeiden? In Russisch spricht man viel im Genitiv - "die Katze des Chefs des Freundes von meinem Vater" (die Katze, die gehört zum Chef einer Mann, der zufällig auch ein Freund von meiner Vater ist) usw. Wenn ich versuche auf Deutsch zu sprechen, fange ich genau so machen - Genitiv in meiner Rede einzustellen. Aber - oh Wunder - die normale Leute, die Deutsch als Muttersprache haben, machen das selten. Keine Ahnung wie gelingt es ihr aber doch. Davon kommt die Frage, sehr geehrte Community - wie vermeiden Sie Genitiv? Wie kann man folgende Sätze besser formulieren: "Weiterentwicklung der firmeninternen Software", "Programmierung der PC-Software", "Leitung des Orchester".
Sep 17, 2014 7:39 PM
Corrections · 1

[Die Antwort ist bei der Frage, hier die Korrektur:]

Wie kann ich den Genitiv vermeiden?

In Russisch spricht benutzt man viel im den Genitiv viel [/häufig] - "die Katze des Chefs des Freundes von meinem Vater [/meines Vaters]" (die Katze, die gehört zum Chef einers Manns [Genitiv :-)], der zufällig auch ein Freund von meiners Vaters [Schriftdeutsch: Genitiv, Umgangssprache: "von" + Dat ("von meinem (!) Vater")] ist, gehört) usw.

Wenn ich versuche auf Deutsch zu sprechen, fange ich an, es genau so zu machen - den Genitiv in meiner Rede einzustellen zu benutzen. Aber - oh Wunder - die normalen Leute, die Deutsch als Muttersprache haben, [/die deutschen Muttersprachler] machen das selten. Keine Ahnung, wie gelingt es ihr ihnen [aber doch] gelingt. [= wie es ihnen gelingt, das zu tun]

Davon Daher kommt [/Darauf bezieht sich] die [/meine] Frage, sehr geehrte Community - wie vermeiden Sie den Genitiv? Wie kann man folgende Sätze besser formulieren: "Weiterentwicklung der firmeninternen Software", "Programmierung der PC-Software", "Leitung des Orchesters".

September 17, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!