[Deleted]
La guillotine, c'est trop démodé. "5 verbes au quotidien" dessoûler aboutir s’emplir s’écarter persuader + ce... -ci, -là causer du mal à - Écoutez-moi, Marianne. Le prêtre ment parce que votre époux est sain et sauf. - Vous êtes en sûr? - Comment vous pouvez croire des paroles de l'homme qui ne pas dessoûler. Soyez attention avec lui. Son regarde comme l’abime. Ses paroles comme un serpent dans la poitrine. Écoutez mon conseil. Je n'ai vous causé aucun mal. Mais lui, il possède une pouvoir dans cette province profonde et a autorité sur ces gens-ci. A l’époque il a emplit de rumeurs cet endroit et une fille innocente a décédé d'une mort terrible. Son fiancé se tuer dans ce jour-là /le même jour. - Mais Jacques? Il reviendra, lui? - L’affaire de votre époux vient d’aboutir. Vous se (re)verrez bientôt. Mais promettez-moi que vous n’alliez plus dans cette forêt. C’est très dangereux en ce temps-ci /en ce moment. Je vous défends ça. - Voue êtes mon seul ami dans cet endroit maudit. - J’espère que j’ai pu vous persuader de me confier. Et maintenant quand vous vous éloignez de mes embrassements à nouveau. On ne me reste rien sur la terre. Je revendrai au monde d’où je viens. Adieu, Marianne. Et soyez heureuse avec le Marquis Jacques. - Mais arrêtez! Pourquoi vous ne voulez pas revoir votre épouse? - Pourquoi vous dites ça? Géraldine est morte et... - Géraldine se trouve dans le château maudit. Elle est vielle déjà. Elle va mourir d'un jour à l'autre. Заранее извиняюсь за ошибки. Писал с перерывами. Уровень явно не мой пока. Хотел использовать как можно больше знакомой лексики и грамматики (именно той, с которой у меня всегда проблемы). Merci d'avance.
Sep 18, 2014 3:39 PM
Corrections · 7
1

The correction of Ghislane is good. I will just correct some of her mistakes:

Son regard est comme l’abîme. Ses paroles comme un serpent glaçant la poitrine. Écoutez mon conseil. Je ne vous ai causé aucun mal. Mais lui, il possède du pouvoir dans cette province profonde, et a autorité sur ces gens-la. A l’époque il avait empli de rumeurs cet endroit et une fille innocente avait décédé d'une mort terrible. Son fiancé s'était tué le jour-même.
...

C’est très dangereux ces temps-ci. Je vous le défends/Je vous l'interdiss/je vous en conjure.
- Vous êtes mon seul ami dans cet endroit maudit.
- J’espère que j’ai pu assez/suffisamment vous persuader pour me faire confiance. Et maintenant que vous vous éloignez de mes bras, il ne me reste plus rien sur cette terre. Je reviendrai/retournerai au monde d’où je viens. Adieu, Marianne. Et soyez heureuse avec le Marquis Jacques.
- Mais arrêtez! Pourquoi ne voulez-vous pas revoir votre épouse?
- Pourquoi dites-vous ça? Géraldine est morte et...
- Géraldine se trouve dans le château maudit. Elle est gagnée par la vieillesse. Elle risque de mourir d'un jour à l'autre.

 

September 19, 2014
1

La guillotine, un instrument tellement démodé !

"5 verbes au quotidien : dessoûler - aboutir - s’emplir - s’écarter - persuader - (+ ce... -ci, -là) - causer du mal à ...

- Écoutez-moi bien Marianne. Le prêtre ment, votre époux est sain et sauf.
- Vous en êtes sûr? (or: En êtes vous sur?)
- Comment pouvez-vous croire les paroles de l'homme qui ne dessoûle pas ! (the verb you used is maybe misused, but I can't remove it because I don't know what you meant in this sentence) Faites attention a lui. Son regarde est comme l’abime. Ses paroles comme un serpent glaçant la poitrine. Écoutez mon conseil. Je ne vous ai causé aucun mal. Mais lui, il possède du pouvoir dans cette province profonde, et a autorité sur ces gens la. A l’époque il avait emplit de rumeurs cet endroit et une fille innocente avait décédé d'une mort terrible. Son fiancé s'était tué le jour même.
- Mais Jacques reviendra ?
- L’affaire de votre époux vient d’aboutir. Vous le (re)verrez bientôt. Mais promettez-moi que vous n’irez plus dans cette forêt. C’est très dangereux en ce temps-ci. Je vous le défends.
- Voue êtes mon seul ami dans cet endroit maudit.
- J’espère que j’ai pu vous persuader assez pour me faire confiance. Et maintenant que vous vous éloignez de mes bras, il ne me reste plus rien sur cette terre. Je revendrai au monde d’où je viens. Adieu, Marianne. Et soyez heureuse avec le Marquis Jacques.
- Mais arrêtez! Pourquoi ne voulez-vous pas revoir votre épouse?
- Pourquoi dites-vous ça? Géraldine est morte et...
- Géraldine se trouve dans le château maudit. Elle est gagnée par la vieillesse. Elle risque de mourir d'un jour à l'autre.

 

Good Luck !

September 19, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!