Thomas Hughes
Short text about government (Lebanese Dialect) Short text I wrote wanting to use new words, I’m learning Lebanese Arabic and not classical. بدي إعبر الاهم السبب ليش ما بحب بشتغل ببريطانيا ما بدي إشكي عن بالادي بس عندنا كتير مشاكل بحكومتنا و مع الضربية عالية لازم الحكومية بيشرحو كل شي بيعملو و مش بينسىو عن النص I want to express the most important reason why I don’t want to work in Britain. I don’t want to complain about my country but we have a lot of problems in our government and with high tax. The government must explain everything they do and not forget the people.
Sep 19, 2014 9:33 AM
Corrections · 14
4

Short text about government (Lebanese Dialect)

Short text I wrote wanting to use new words, I’m learning Lebanese Arabic and not classical.

بدي إعبر  عن اهم سبب ليش ما بحب بشتغل ببريطانيا ما بدي إشكي عن بالادي بس عندنا كتير مشاكل بحكومتنا و ضرائب عالية
لازم الحكومة تشرح كل شي بيعملوه و ما بينسون الشعب

I want to express the most important reason why I don’t want to work in Britain. I don’t want to complain about my country but we have a lot of problems in our government and with high tax. The government must explain everything they do and not forget the people.

 

 

نصيحة مثل ماقالت الصديقة ممتاز ....انت تريد انت تتعلم الكتابة العربية -تعلم  الكتابة باللغة الفصحي  لانها هي التي ستفيدك ----  اما من شان تحكي لهجة لبنانية معك حق  هي لهجة حلوة  :)   --- لو تعلمت الفصحي  ستتعلم  بعدها اللبناني بسهولة من اول  مشاهدة لك  للتلفزيون اللبناني

September 20, 2014
2

Short text about government (Lebanese Dialect)

Short text I wrote wanting to use new words, I’m learning Lebanese Arabic and not classical.

بدي عبر اهم سبب ليش ما بحب اشتغل ببريطانيا ما بدي إشكي عن بلدي بس عندنا كتير مشاكل بحكومتنا و مع الضريبة عالية
لازم الحكومة يشرحو كل شي بيعملو و مش ينسو الناس 

I want to express the most important reason why I don’t want to work in Britain. I don’t want to complain about my country but we have a lot of problems in our government and with high tax. The government must explain everything they do and not forget the people.

September 19, 2014
1

Short text about government (Lebanese Dialect)

Short text I wrote wanting to use new words, I’m learning Lebanese Arabic and not classical.

بدي أعبر عن أهم سبب ليش ما بحب اشتغل ببريطانيا ما بدي إشكي عن بلادي بس عندنا كتير مشاكل بحكومتنا و مع الضربية عالية
لازم الحكومية يشرحو كل شي بيعملو و مش بينسىو الناس 

anyway this is in Lebanese and senice I am from Arabia i will translate what you have said in our dialect :)

 

بقول ليش أنا ما أبي أشتغل في بريطانيا، ما قصدي أتشكى على بلدي لكن فيه مشاكل واجد بحكومتنا وفيه ضرايب عالية. الحكومة مفروض تشرح كل شيء يسوونه ويقررونه وما ينسون الشعب


I want to express the most important reason why I don’t want to work in Britain. I don’t want to complain about my country but we have a lot of problems in our government and with high tax. The government must explain everything they do and not forget the people.

 

 

October 1, 2014

Short text about government (Lebanese Dialect)

Short text I wrote wanting to use new words, I’m learning Lebanese Arabic and not classical.

بدي إعبر الاهم السبب ليش ما بحب بشتغل ببريطانيا ما بدي إشكي عن بالادي بس عندنا كتير مشاكل بحكومتنا و مع الضربية عالية
لازم الحكومية بيشرحو كل شي بيعملو و مش بينسىو عن النص

 

 

بدي عبّر عن السبب الأهم أنه ليه ما بحب اشتغل في بريطانيا. ما بدي أتذمر من بلادي بس عنّا كتير مشاكل في حكومتنا وزيادة عليهن الضريبة العالية. لازم الحكومة توضح كل شي بيعملوه وما لازم ينسوا الناس.


I want to express the most important reason why I don’t want to work in Britain. I don’t want to complain about my country but we have a lot of problems in our government and with high tax. The government must explain everything they do and not forget the people.

 

--

Good job!

I'm not lebanese but I don't think they use the work (ليش:why), instead they use (ليه).. also the work "complain" is better to be translated to (أتذمر) instead of (اشتكي) as it is here more (nagging) than (objection)..

I hope this would be helpful.

November 19, 2014

Short text about government (Lebanese Dialect)

Short text I wrote wanting to use new words, I’m learning Lebanese Arabic and not classical.

بدي قول أهم سبب ليش ما بحب بشتغل ببريطانيا. ما بدي نق ع يلّي ببلدي بس في عنّا  كتير مشاكل بحكومتنا و في الضربية عالية
لازم الحكومة تشرح كل شي بتعملو وما بينسىو الناس

I want to express the most important reason why I don’t want to work in Britain. I don’t want to complain about my country but we have a lot of problems in our government and with high tax. The government must explain everything they do and not forget the people.

September 16, 2015
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!