Shumano
Heute Heute, hatte ich den besten Tag. Ich wachte auf, wirklich, wirklich spät, und dann hatte meine Frühstück und ging dann zu meiner Studenten Hause, um sie zu unterrichten. Ich kehrte nach Hause zurück, und zu Mittag gegessen. Dann begann ich finden einige Kurse online Übersetzung für Französisch, aber ich fand keine, außer an der NYU. Aber während ich dachte an eine Karriere mit französisch, ich hatte ständig Deutsch am Hinterkopf. Ich kann einfach nicht gehen lassen der deutschen. Ich liebe die Sprache. Ich weiß nicht, was meine Zukunft mit ihm zu sein, aber ich möchte immer noch, es zu verfolgen. Das ist meine Liebe für Deutsch.
Sep 20, 2014 5:18 PM
Corrections · 3
1

Heute

Heute, hatte ich den besten [braucht einen Vergleichsrahmen, z.B. "den besten Tag in diesem Monat" usw.] einen sehr guten Tag. Ich wachte auf, wirklich, wirklich spät auf, und habe [= und ich habe, Auslassung wiederholter Worte ändert die Wortstellung nicht] dann hatte meine Frühstück gegessen [/gefrühstückt] und ging dann zum Haus meiner Studenten Hause [= alle deine Studenten wohnen im gleichen Haus], um sie zu unterrichten. Ich kehrte nach Hause zurück, und habe zu Mittag gegessen. Dann begann ich, finden online einige Kurse online zur Französisch-Übersetzung für Französisch zu suchen, aber ich fand keine, außer an der NYU. Aber während ich dachte an eine Karriere mit Französisch dachte, ich hatte ich ständig Deutsch am im Hinterkopf [im Kopf/Hinterkopf = in den Gedanken. am Kopf/Hinterkopf: an den Haaren usw.]. Ich kann einfach Deutsch nicht gehen loslassen der deutschen [English: "to let go of s.th.". Deutsch: "etwas (Akk) loslassen"]. Ich liebe diese Sprache. Ich weiß nicht, was meine Zukunft mit ihm ihr ["die Sprache"] zu sein wird, aber ich möchte sie [= die Zukunft] immer noch, es zu verfolgen ["etwas verfolgen". "verfolgen, etwas zu tun" geht nicht]. Das ist meine Liebe für Deutsch.

[Sehr natürliches Deutsch, aber es sind noch einige Anglizismen drin (oder Konstruktionen, die wie Anglizismen aussehen). Auf die Wortstellung achten!]

 

September 20, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!