1. بنهادم : I put
نهادن = گذاشتن
2. in order to reach to the freedom, I run after it
به دست آوردن دامن وصال کسی/چیزی :رسیدن به کسی/چیزی
وصال : رسیدن
دامن : قسمت پایین هر جامه
به پای سر دویدن : کنایه از شتافتن و اقدام کردن به کاری با شتاب و شوق تمام
قفا : پس، پشت، عقب
3. زا means generating and محیط means ocean here so محیط طوفان زا means " in the storm-generating ocean"
4. it's actually گر کنی not گز کنی and it means "if you do"
دامن محبت را گر کنی زخون رنگین : if you let your kindness lap get the color of the blood
می توان تو را گفتن پیشوای آزادی : it can be said you are the freedom leader