Apartman dairesimiz İspanya'nın bütün şehirlerin her tarafinda gibi, şehrimizde de insanların çoğunluğu apartman dairesinda oturur. Eşimle benim de. 50 yıl önce inşa etmiş apartman binasımızda sekiz a

Nick

Apartman dairesimiz İspanya'nın bütün şehirlerin her tarafinda gibi, şehrimizde de insanların çoğunluğu apartman dairesinda oturur. Eşimle benim de. 50 yıl önce inşa etmiş apartman binasımızda sekiz aile oturur; apartman dairelerinin altında, sokak seviyesinde, yaklaşık on işçi olan ve sağlık hizmeti veren küçük ticaret var. Toplu işlerine bakmak için mesken derneğimiz var; bu senenin sonuna kadar ben eşimle yöneticileriz. Kolay değil. Bina güvenliği tamir ettiğimiz gerekiyor. Mimarin binada kontrol ettikten sonra, üç inşaatçinin tahmin ettiğini aradım. Bugün, saat sekizde, meskin toplantısında, hepsimiz ne yapacağımızı ve nasıl ödeyeceğimizi karar vereceğimiz. Binanin çatını ve ön yüzünü iyileştirmek için ilk hesabıma göre her aile bin euroyu ödeyecek ve ticaret üç bin euroyu. Bugün, yazırken, gramerde risk aldım. Ne söylüyorsunuz, not defterimin 'düzeltmeciler'? Teşekkürler!

Sep 26, 2014 3:42 PM

Corrections · 4

Apartman Dairemiz

İspanya'nın bütün şehirlerinde olduğu gibi şehrimizde de insanların çoğu apartman dairesinde oturuyor / yaşıyor. Eşimle benim de böyle bir apartman dairesinde oturuyoruz. 50 yıl önce inşa edilmiş olan apartmanda sekiz aile oturuyor; apartmanın ( zemin katında ) altında, sokak seviyesinde, yaklaşık on işçisi olan ve sağlık hizmeti veren küçük bir ticarethane ( sağlık kabini ) var. Ortak (collective) işlerimizin takibi için bir apartman derneğimiz var. Ben ve eşim bu senenin sonuna kadar apartman yöneticiliği görevine devam edeceğiz. Kolay değil. Bina güvenliğini elden geçirmemiz ve binanın tamir işlerini yaptırmamız gerekiyor. Mimar, binada kontrollerini yaptıktan sonra üç inşaatçıya ihtiyaç duyulduğunu söyledi . Bugün saat sekizde apartman toplantısında hepimiz ne yapacağımıza ve nasıl ödeyeceğimize karar vereceğiz. Binanın çatısını ve ön yüzünü iyileştirmek için ilk hesabıma göre her aile ( daire başına ) bin euro, sağlık kabini ise üç bin euro ödeyecek.

Bugün, yazarken, gramerde risk aldım. Ne dersiniz, not defterimi 'düzelten arkadaşlar? Teşekkürler!

Merhaba Nick,
Seni, Türkçeyi büyük bir şevkle öğrenme gayreti içinde görüyorum. Tebrikler!

September 27, 2014

Apartman dairesimiz dairemiz

İspanya'nın bütün şehirlerin her de tarafinda olduğu gibi, şehrimizde de insanların çoğunluğu apartman dairesindae oturur. Eşimle benim de. 50 yıl önce inşa etmiş olduğumuz apartman binasımıznda sekiz aile oturur; apartman dairelerinin altında, sokak seviyesinde zemin katında (i think ground floor is bottom of apartment and at street level) yaklaşık on işçisi olan ve sağlık hizmeti veren küçük bir ticarethane (dükkan) var. Toplu işlerine bakmak için mesken derneğimiz var; bu senenin sonuna kadar ben eşimle yöneticileriz.( gizli özne biz olduğu için ayrıca beni tanıtmaya gerek yok). Kolay değil. Bina güvenliğini tamir ettiğimiz ettirmemiz gerekiyor. Mimari binadayı kontrol ettikten sonra, üç inşaatçinin tahmin ettiğini aradım üç inşaatçı istedi. Bugün, saat sekizde, meskien toplantısında, hepsimiz hepimiz ne yapacağımızı ve nasıl ödeyeceğimizi karar vereceğimiz. Binanin çatısını ve ön yüzünü iyileştirmek için ilk hesabıma göre her aile bin euroyu ödeyecek ve ticarethane üç bin euroyu ödeyecek.