[Deleted]
Jag skulle vilga ha hjälpmig med översättning "Nummer" av Petra Marklun. Tack! Jag älskar den här långa, men jag kan inte förstå alla av det. Var så god-- Hjälp mig i min översättning. Tack! Tack! Tre år sen du gav dig av-------- ------------Three years ago you left 1095 dagar av undran -----------------------1095 days of wonder 1 löfte som du lämnade kvar----------------A promise that you left 2 ögons av skuld säger 1000-falt ----------Two eyes of debt say 1000 times ??? Tolv steg och dom tar dig hem------------- Twelve Steps and they take you home ??? Fyra timmar tills vi ses på Centralen-------Four hours until we meet at The Center ??? Fem darrande fingrar på min hand------- -Five trembling fingers on my hand Öppnar upp din dörr----------------------- ----Open your door Alla numerena dom talar----------------------All numbers speak Säger hur kunde du lämna mig------------ -Saying how could you leave me Dom här 1 orna och Oorna------------------ This one hand and ....... ? Skriker hur kunde du lämna mig,-------- ----Yelling how could you leave me. Lämna mig x8---------------------------------- Leave me. 7 lager av inferno, heeey--------------- -------7 levels of hell 1 sista andetag upphöjt till 2---------------- 1 last breath for 2 ??? Vi är summan av 1 misstag, åååh------------- We are the sum of 1 error Som 4.20 och LSD--------------------------------- Like marijuana and LSD ??? Mina vänner säger------------------------ my friend says tänk 2 gånger------------------------------Think twice Tänk tre gånger---------------------------- Think three times Innan det är försent----------- ------------Before all is lost Och min mamma sa------------------------ And my mom says det finns 1 chans för dig,-- ---------------This is 1 chance for you 1 chans för mig, -------------------------- 1 chance for me men jag tror på 2-------------- -----------But I think for us two. ?? För alla numrena dom talar---------------------------- For all numbers speak. Säg hur kunde du lämna mig------------------------- Say how could you leave me. Dom här 1 orna och Oorna--------------- ------------This one hand and ....... ? Skriker hur kunde du lämna mig,--------------------- Yelling how could you leave me. Lämna mig x8---------------------------------------------- Leave me. Tre år sen du gav dig av-------------------- Three year since you left Tusen-nittifem nätter av tomhet------------- 1095 nights of emptiness En och halvmiljon minuter
Sep 29, 2014 9:26 PM
Corrections · 5
1

Here's how I would translate it.

 

Jag skulle vilga ha hjälpmig med översättning "Nummer" av Petra Marklun. Tack!

Jag älskar den här långa, men jag kan inte förstå alla av det. Var så god--
Hjälp mig i min översättning. Tack! Tack!

Tre år sen du gav dig av-------- ------------Three years since [you took off / left]
1095 dagar av undran -----------------------1095 days of wondering
1 löfte som du lämnade kvar----------------One promise that you left behind
2 ögons av skuld säger 1000-falt ----------Two guilty eyes says a thousand things
Tolv steg och dom tar dig hem------------- Twelve steps and they take you home
Fyra timmar tills vi ses på Centralen-------Four hours until we meet at Main Station (Centralen is a way to refer to the Main [Public Transport] Station in most Swedish cities)
Fem darrande fingrar på min hand------- -Five trembling fingers on my hand
Öppnar upp din dörr----------------------- ----Opening up your door

Alla numerena dom talar----------------------All the numbers they're speaking
Säger hur kunde du lämna mig------------ -Saying how could you leave me
Dom här 1 orna och Oorna------------------ These one's and zero's (1's and 0's)
Skriker hur kunde du lämna mig,-------- ----Yelling how could you leave me.
Lämna mig x8---------------------------------- Leave me.

7 lager av inferno, heeey--------------- -------7 layers of inferno (not sure if she's referring to hell here, but inferno is inferno)
1 sista andetag upphöjt till 2---------------- 1 last breath to the power of 2 (it's math, upphöjt till = to the power of)
Vi är summan av 1 misstag, åååh------------- We are the sum (result) of one/an error
Som 4.20 och LSD--------------------------------- Like 4/20 and LSD
Mina vänner säger------------------------ My friends are saying
tänk 2 gånger------------------------------Think twice (two times)
Tänk tre gånger---------------------------- Think three times
Innan det är försent----------- ------------Before it's too late
Och min mamma sa------------------------ And my mom said
det finns 1 chans för dig,-- ---------------There's a/one chance for you
1 chans för mig, -------------------------- a/one chance for me
men jag tror på 2-------------- -----------but I believe there's two

För alla numrena dom talar---------------------------- Because all the numbers they're speaking
Säg hur kunde du lämna mig------------------------- Saying how could you leave me.
Dom här 1 orna och Oorna--------------- ------------These one's and zero's (1's and 0's)
Skriker hur kunde du lämna mig,--------------------- Yelling how could you leave me.
Lämna mig x8---------------------------------------------- Leave me.

Tre år sen du gav dig av-------------------- Three years since you left
Tusen-nittifem nätter av tomhet------------- 1095 nights of emptiness
En och halvmiljon minuter-------------one and half million minutes

Fyra timmar kvar tills vi ses igen-------------Four hours left until we'll see each other again

 

Alla numerena dom talar----------------------All the numbers they're speaking
Säger hur kunde du lämna mig------------ -Saying how could you leave me
Dom här 1 orna och Oorna------------------ These one's and zero's (1's and 0's)
Skriker hur kunde du lämna mig,-------- ----Yelling how could you leave me.
Lämna mig x8---------------------------------- Leave me.

September 29, 2014
I knew about September, I had not heard of Victoria Maggio. Thank you for the tip-- I will look her up now. :)
September 30, 2014
By the way, if you're a fan of Petra Marklund you might also enjoy Victoria Maggio. Also, if you didn't already know it, Petra Marklund used to call herself September and recorded a lot of music in English earlier in her career.
September 29, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!