Chaniece 高欣妮
《我不喜欢“我爱咪咪”的手镯的原因》 我好久没有翻译。。。。 两个妇女,也是乳腺癌幸存者,说她们的丈夫听到她们得了乳腺癌之后就抛弃了她们。她们俩都做了乳房切除术。 第一个妇女说她的老公说他宁可看到她死,也不愿看到她没有乳房。第二个妇女做了手术后整天都等她老公来接她,但是他没有来。到了傍晚时分,一个护士提出开车送她回家。不过,回家了后看到房子里空无一人。 显然这样的反应都比较极端,但是我看到那个“我爱咪咪”的手镯我就看到这样的反应。我只看到有对身体部分的爱恋,没有对接受治疗的人的爱恋--没有对病人的,对受害者,对幸存者的爱恋。” 我不喜欢“我爱咪咪”的手镯的原因。 "Two other women, also breast cancer survivors, said their husbands left them after they were diagnosed. Both had to have mastectomies (in case anyone doesn’t know, this is the surgical operation to remove one or both breasts).
 The first woman said her husband told her that he would rather see her dead than see her lose her breasts. The second woman had her operation and waited all day to be picked up by her husband, who never arrived. By nightfall, one of the nurses offered to give her a ride, and she came home to find the house empty.
 Obviously, these are extreme cases of a man’s reaction to his wife’s breast cancer, but this is what I see when I see the “I Boobies” bracelets. I see love of the body parts, not the person being treated—not the patient, not the victim, not the survivor." 
My Beef with the “I Love Boobies” Bracelets
Sep 30, 2014 1:32 PM
Corrections · 6
1

《我不喜欢“我爱咪咪”的手镯的原因》

我好久没有翻译。。。。



两个妇女,也是乳腺癌幸存者,说她们的丈夫听到她们得了乳腺癌之后就抛弃了她们。她们俩都做了乳房切除术。

第一个妇女说她的老公说他宁可看到她死,也不愿看到她没有乳房。第二个妇女做了手术后整天都等她老公来接她,但是他没有来。到了傍晚时分,一个护士提出开车送她回家。不过,回家了后以后看到房子里空无一人。

显然这样的反应都比较极端,但是我看到那个“我爱咪咪”的手镯的时候我就看到这样的反应。我只看到有对身体部分的爱恋,没有对接受治疗的人的爱恋--没有对病人的,对受害者,对幸存者的爱恋。”

这就是我不喜欢“我爱咪咪”的手镯的原因。

"Two other women, also breast cancer survivors, said their husbands left them after they were diagnosed. Both had to have mastectomies (in case anyone doesn’t know, this is the surgical operation to remove one or both breasts).


The first woman said her husband told her that he would rather see her dead than see her lose her breasts. The second woman had her operation and waited all day to be picked up by her husband, who never arrived. By nightfall, one of the nurses offered to give her a ride, and she came home to find the house empty.


Obviously, these are extreme cases of a man’s reaction to his wife’s breast cancer, but this is what I see when I see the “I Boobies” bracelets. I see love of the body parts, not the person being treated—not the patient, not the victim, not the survivor."


My Beef with the “I Love Boobies” Bracelets

October 1, 2014

《我不喜欢“我爱咪咪”的手镯的原因》

我好久没有翻译。。。。



两个妇女,也是乳腺癌幸存者,说当他们被诊断出有乳腺癌后就被老公抛弃了。她们俩都乳房切除术。

第一个妇女说她的老公说他宁可看到她死,也不愿看到她没有乳房。第二个妇女做了手术后整天都等她老公来接她,但是他没有来。到了傍晚时分,一个护士提开车送她回家。不过,回家了后看到房子里空无一人。

显然这样的反应些例子都比较极端,但是每当我看到那“我爱咪咪”的手镯的时候我都会联想到这些我就看到这样的反应。我只看到对身体某个部分的爱恋,没有对接受治疗的人的爱恋--没有对病人,对受害者,对幸存者的爱恋。”

这就是我不喜欢“我爱咪咪”的手镯的原因。

 

你的中文很好!再接再厉!

October 18, 2014

《我不喜欢“我爱咪咪”的手镯的原因》

我好久没有翻译。。。。



两个妇女,都是乳腺癌幸存者,说她们的丈夫听到她们得了乳腺癌之后就抛弃了她们。她们俩都做了乳房切除术。

第一个妇女说她的老公说他宁可看到她死,也不愿看到她没有乳房。第二个妇女做了手术后整天都等她老公来接她,但是他没有来。到了傍晚时分,一个护士提出开车送她回家。不过,回家了后看到房子里空无一人。

显然这样的反应都比较极端,但是我看到那个“我爱咪咪”的手镯我就看到这样的反应。我只看到有对身体部分的爱恋,没有对接受治疗的人的爱恋--没有对病人的,对受害者,对幸存者的爱恋。”

我不喜欢“我爱咪咪”的手镯的原因。

"Two other women, also breast cancer survivors, said their husbands left them after they were diagnosed. Both had to have mastectomies (in case anyone doesn’t know, this is the surgical operation to remove one or both breasts).


The first woman said her husband told her that he would rather see her dead than see her lose her breasts. The second woman had her operation and waited all day to be picked up by her husband, who never arrived. By nightfall, one of the nurses offered to give her a ride, and she came home to find the house empty.


Obviously, these are extreme cases of a man’s reaction to his wife’s breast cancer, but this is what I see when I see the “I Boobies” bracelets. I see love of the body parts, not the person being treated—not the patient, not the victim, not the survivor."


My Beef with the “I Love Boobies” Bracelets

October 17, 2014
我感到非常难过。但是,我想,每一个妇女应该爱自己,而不是牺牲自己去爱不值得爱的男人。我希望她们幸福快乐。
October 3, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!