Falls ich es irgendwann von Michał Żebrowski vorgelesen fände…
Er lädt mich fast täglich zum abendlichen Spaziergang ein. Er heißt Harry Potter, aber ich bin nicht verrückt. Kessel, Eulen, Besen interessieren mich eigentlich nicht, obwohl mich ein guter Freund scheinbar für eine Hexe hält. Das Buch, oder, genauer zu sagen, die Bücher erwiesen sich als ein gutes Mittel, mein Hörverstehen ein wenig zu verbessern.
Ich erinnere mich daran, wie ich die Hörbücher auf Englisch anhörte. Zwischen Jim Dale und Stephen Fry wählte ich Fry aus und war belohnt (eher "wurde belohnt"). Ich lernte, wegen der Anstrengung beim Anhören nicht einzuschlafen und nicht anzufangen, an etwas anderes zu denken. Zwei Jahre später, als all die Hörbücher schon beendet worden waren, dachte ich, ich könnte es auch auf Deutsch probieren, und kämpfe mich nun durch das sechste Buch der Serie. (oder "den sechsten Band der Serie)
Von Rufus Beck, genauso wie von Fry, vorgelesen klingen die Bücher eher wie ein Hörspiel, denn jede Kreatur hat ihre eigene Stimme und Aussprache. Die zwei Schauspieler haben die langweiligsten Übungen in eine Unterhaltung verwandelt, obwohl ich die Bücher an sich selbst schon satt habe. Trotzdem würde ich es vielleicht auch auf Polnisch versuchen, falls ich sie irgendwann von Michał Żebrowski vorgelesen fände…
Das macht ja gar keinen Spaß, zu verbessern, wenn du kaum Fehler machst ;) Ich habe mir gerade den ersten Band von Harry Potter auf Russisch geholt, aber ich glaube, es ist noch viel zu schwer. Wer liest das Russische Hörbuch?
