第七 下大雨
我今天跟个朋友出去玩。我原来打算参观天安门,可是今天下大雨了,并且当我出去了从地铁的出口走出去的时候,有特别多的人,。四处都很拥挤。那个时候连警察都在指挥导交通。我早到了,所以我在门口路边上的旁边等着。我看到了很多的雨伞,还有说陌生人用他们的雨伞撞到了我。我知道就他们不是故意的,因为我比平常一般的中国人很高。他们就看不到我了。反正那个时候我都很淋湿了。我们先去了个上海的饭馆,可是他们的菜单上的菜都买不起。我很想去上海,所以我希望上海的东西就不是那么贵的。
写得不错,达到了可以正确交流的程度。下面的修改考虑的是,“如果是中国人,会怎么说”?
第七 下大雨
我今天跟个朋友出去玩。
我原来打算参观天安门可是今天下大雨了
并且当我出去了地铁的出口的时候,有特别多人。
而且当我出地铁门口的时候,那里有很多/很多很多人。
【 并且vs而且: 这个句子用“并且”似乎并没有错,但是native chinese speakers还是会感觉有点别扭。问题出在哪里呢? 并且和而且,两个都是连词,意思也相似,但是中国人在使用这两个词的时候并不是完全没有选择的。那么它们的不同究竟在什么地方呢?
如果你搜集、比较大量的用例以后可以发现,并且的使用是有限制的:1)连接同一个句子(单句)中的两个动词或短语性短语,这两个动作、行为的发出者是同一个人或其他主体|| 阅读并且修改了我的作文 2)或者连接两个句子(两个单句,它们构成一个复句),它们的动作、行为的主体也是相同的||孙先生特地跑来看我,并且把我放在他那里的几本书也带来给我。
用“并且”的地方都可以用“而且”,而用“而且”连接两个主语不相同的句子的地方,用“并且”却不太合适。||孙太太不想请假,而且他先生身体不舒服,所以她没有和她们一起去。】
四处都很拥挤。那个时候连警察都在指导 指挥交通。我早到了所以我在门口路上的旁边的路旁等着。我看到了很多的雨伞,还说/埋怨陌生人用他们的雨伞撞到了我。我知道就他们不是故意的因为我比平常的中国人很高高很多。所以他们打着雨伞的时候,就看不到我了。反正那个时候我身上都很淋湿了。我们先去了(一)个上海的饭馆可是他们的菜单上的菜我们都买不起。我很想去上海所以我希望上海的东西就不是那么贵的。
【先去了一个上海的饭馆----有没有“一”和“的”,意思或语气有细微的差别,这个说来话长。】
第七 下大雨
我今天跟个朋友出去玩。我原来打算参观天安门可是今天下大雨了,并且当我去了地铁的出口的时候,有特别多人。四处都很拥挤。那个时候连警察都在指挥交通。我早到了所以我在门口路上的旁边等着。我看到了很多的雨伞,还说陌生人用他们的雨伞撞到了我。我知道就不是故意的因为我比平常的中国人很高。他们就看不到我了。反正那个时候我都淋湿了。我们先去了个上海的饭馆可是他们的菜单上的菜都买不起。我很想去上海所以我希望上海不是那么贵的。