Chase
第七 下大雨 我今天跟个朋友出去玩。我原来打算参观天安门可是今天下大雨了并且当我出去了地铁的出口的时候,有特别多人。四处都很拥挤。那个时候连警察都在指导交通。我早到了所以我在门口路上的旁边等着。我看到了很多的雨伞,还说陌生人用他们的雨伞撞到了我。我知道就不是故意的因为我比平常的中国人很高。他们就看不到我了。反正那个时候我都很淋湿了。我们先去了个上海的饭馆可是他们的菜单的菜都买不起。我很想去上海所以我希望上海就不是那么贵的。
Oct 1, 2014 2:51 PM
Corrections · 15

第七 下大雨

我今天跟个朋友出去玩。我原来打算参观天安门可是今天下大雨了并且当我出去了地铁的出口走出去的时候,有特别多四处都很拥挤。那个时候连警察都在指交通。我早到了所以我在门口路上的旁边等着。我看到了很多的雨伞,还陌生人用他们的雨伞撞到了我。我知道他们不是故意的因为我比平常一般的中国人高。他们就看不到我了。反正那个时候我都淋湿了。我们先去了个上海的饭馆可是他们菜单的菜都买不起。我很想去上海所以我希望上海的东西就不是那么贵的。

October 2, 2014

写得不错,达到了可以正确交流的程度。下面的修改考虑的是,“如果是中国人,会怎么说”?

 

第七 下大雨

我今天跟个朋友出去玩。

我原来打算参观天安门可是今天下大雨了

 

并且当我出去了地铁的出口的时候,有特别多人

而且当我出地铁门口的时候,那里有很多/很多很多人。

 

【 并且vs而且: 这个句子用“并且”似乎并没有错,但是native chinese speakers还是会感觉有点别扭。问题出在哪里呢? 并且和而且,两个都是连词,意思也相似,但是中国人在使用这两个词的时候并不是完全没有选择的。那么它们的不同究竟在什么地方呢?

 

如果你搜集、比较大量的用例以后可以发现,并且的使用是有限制的:1)连接同一个句子(单句)中的两个动词或短语性短语,这两个动作、行为的发出者是同一个人或其他主体|| 阅读并且修改了我的作文 2)或者连接两个句子(两个单句,它们构成一个复句),它们的动作、行为的主体也是相同的||孙先生特地跑来看我,并且把我放在他那里的几本书也带来给我。


用“并且”的地方都可以用“而且”,而用“而且”连接两个主语不相同的句子的地方,用“并且”却不太合适。||孙太太不想请假,而且他先生身体不舒服,所以她没有和她们一起去。】


四处都很拥挤。那个时候连警察都在指导  指挥交通。我早到了所以我在门口路上的旁边路旁等着。我看到了很多的雨伞,还说/埋怨陌生人用他们的雨伞撞到了我。我知道他们不是故意的因为我比平常的中国人很高高很多。所以他们打着雨伞的时候,就看不到我了。反正那个时候我身上淋湿了。我们先去了(一)个上海饭馆可是他们菜单的菜我们都买不起。我很想去上海所以我希望上海的东西不是那么贵


【先去了个上海饭馆----有没有“一”和“的”,意思或语气有细微的差别,这个说来话长。】

October 2, 2014
如果你有心,一个神奇的世界将从我们这里开始! 有问必答,给你惊喜,无穷乐趣! 不要问我是谁,有问有答我们就是好朋友! 请看日志说明,我是为人民服务的,QQ是1759637154.最希望你使用QQ方便我们口语交流. If you are interested in my business, a marvelous and mysterious world awaits here for you! If you have a question, there will be answer to give you joy and boundless happiness! Do not to ask who I am. If there are questions and answers, we are friends. Please take a look at the explanation in my weblog. I serve all the people. My QQ number is: 1759637154. Especially expect to communicate with me by Tencent QQ. If you don’t know how to use Tencent QQ, you can watch the Instruction in my article.
February 18, 2015

第七 下大雨

我今天跟个朋友出去玩。我原来打算参观天安门可是今天下大雨了,并且当我去了地铁的出口的时候,有特别多人。四处都很拥挤。那个时候连警察都在指挥交通。我早到了所以我在门口路上的旁边等着。我看到了很多的雨伞,还说陌生人用他们的雨伞撞到了我。我知道就不是故意的因为我比平常的中国人很高。他们就看不到我了。反正那个时候我都淋湿了。我们先去了个上海的饭馆可是他们的菜单上的菜都买不起。我很想去上海所以我希望上海不是那么贵的。

November 27, 2014
相比之下 北京的物价没有上海高 北京的饭是典型的北方特色 上海这边比较西式 各有各的特色
November 17, 2014
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!