Laurence(何安傑)
Ik ga nooit weer naar het centrum om een avondje uit to hebben na wat gisteren gebeurde! Ik ben deze week heel druk geweest. Ik heb orkest gehad, en dat betekent dat ik veel repetities had omdat we op donderdag een concert hebben. Gisteren had ik de hele dag repetities - ik haat dat; iedere keer dat we repetities hebben, krijg ik gewoon zo moe. Hoe dan ook, gisteren had ik een echt lange dag en zodra ik naar thuis kwam, wilde ik naar bed gaan om te slapen! Ik kwam om vijf uur thuis zeg maar, en ik moest om zeven uur een les geven. Echter, helaas, hadden we problemen met de verbinding en dus gaf ik geen les. Ik stuurde een berichtje naar hem om te uitleggen, en gelukkig had hij geen hekel tegen mij. Tijdens de tijd dat ik een les zou moeten hebben gaven, speelde ik viool om te oefenen omdat ik op maandag een les heb, en op dit moment ben ik voor de les erg onvoorbereid; ze gaf me voor de zomervakantie twee stukjes muziek dat ik tijdens de zomervakantie zou moeten hebben geleerd, maar deed ik dat niet omdat ik veel te lui ben. Ik vertel het verhaal niet, sorry. Mijn hoofd is op dit moment een chaos. Joe en Lucas gingen gisteren naar een concert; ze waren daar tegelijk ik was aan het oefenen. Ofschoon net na ik was klaar met oefening, kwamen ze ook thuis. Ze zeiden dat het goed was en ze hadden zich genoten. We waren allemaal in de thuiskamer om te drinken voor we naar het centrum gingen. Zoë zei dat een meisje dat uit Slowakije komt is naar ons huis aan het reizen om een avondtje uit met ons te hebben, want ze is nieuw in Londen en ze weet nog niet waar het beste in Londen is om een avondje uit te hebben. Ze ging naar het station om haar vriend te ontmoeten, maar net voor ze thuis kwam, hoorde ik een geluid in de straat wat maakte ik me afvragen - hoevel mensen heeft ze gevonden?! Mijn buikgevoel was juist; ze kwam binnen, en negen mensen volgden haar. Ik spaak tegen de mensen, gaf iedereen een slokje 95% vodka, en we vertrokken ons huis om naar het station te gaan. Uiteindelijk kwamen we de bar aan, maar we konden de bar niet binnengaan omdat ik geen geld had en je heb geld nodig om binnen te gaan. Ik ging naar een geldautomat om geld te krijgen, en ging terug naar de groep. Iemand zei dat we naar een homobar moeten gaan, maar ik wilde dat echt niet. (Ik ben er eens naar één, en het was afschuwelijk).We vonden een club, maar het kostte £10 om binnen te gaan. Sommige mensen zeiden tegen me dat ze naar thuis zullen gaan, maar drie of vier mensen gingen de club binnen. Kijk naar de reacties om de rest van het verhaal te lezen.
Oct 4, 2014 4:31 PM
Corrections · 6
2

Ik ga nooit meer naar het centrum om een avondje uit te gaan na wat er gisteren gebeurd is!

Ik had het deze week heel druk. Ik ben naar veel repetities van het orkest geweest, omdat we (op) donderdag een concert moeten geven. Gisteren had ik de hele dag repetitiesik haat dat. Iedere keer als we repetities hebben, word ik gewoon zo moe/De repetities zijn erg vermoeiend. Hoe dan ook, gisteren had ik een hele/erg lange dag en toen ik naar thuis kwam/thuiskwam, wilde ik naar bed gaan om te slapen! Ik kwam om vijf uur thuis zeg maar, en ik moest om zeven uur een les geven. Echter, helaas, hadden we problemen met de verbinding en dus gaf ik geen les. Ik stuurde een berichtje naar hem om het uit te leggen, en gelukkig had hij geen hekel aan mij/was hij niet boos op mij/me. In de tijd dat ik een les zou moeten geven, speelde ik viool om te oefenen, omdat ik op maandag een les heb, en op dit moment ben ik voor de les erg onvoorbereid. Ze gaf me voor de zomervakantie twee stukjes muziek die ik tijdens de zomervakantie zou moeten hebben geleerd/moest leren, maar dat deed ik niet omdat ik veel te lui ben. Ik vertel het verhaal niet, sorry. Mijn hoofd is op dit moment een chaos.

Joe en Lucas gingen gisteren naar een concert. Ze waren daar terwijl ik was aan het oefenen was. Ofschoon Net nadat ik was klaar was met oefenen, kwamen ze ook thuis. Ze zeiden dat het goed was en ze hadden (ervan) genoten. We waren allemaal in de thuiskamer om te drinken voordat we naar het centrum gingen. Zoë zei dat een meisje dat uit Slowakije komt is naar ons huis aan het reizen was om met ons een avondtje uit met ons te gaan, want ze is nieuw in Londen en ze weet nog niet wat de besten plaatsen in Londen zijn om een avondje uit te gaan. Ze ging naar het station om haar vriend te ontmoeten, maar net voor ze thuis kwam, hoorde ik een geluid in de/ op straat waardoor ik me afvroeg: hoeveel mensen heeft ze gevonden?! Mijn buikgevoel was juist, ze kwam binnen, en negen mensen volgden haar. Ik sprak tegen de mensen, gaf iedereen een slokje 95% vodka, en we vertrokken uit ons huis om naar het station te gaan.

Uiteindelijk kwamen we bij de bar aan, maar we konden de bar niet binnengaan, omdat ik geen geld had en je heb geld nodig om naar binnen te gaan/. Ik ging naar een geldautomaat om geld te krijgen, en ging terug naar de groep. Iemand zei dat we naar een homobar moesten gaan, maar ik wilde dat echt niet. (Ik ben er één keer geweest, en het was afschuwelijk). We vonden een club, maar het kostte £10 om naar binnen te gaan. Sommige mensen zeiden tegen me dat ze naar thuis zouden gaan/gingen, maar drie of vier mensen gingen de club binnen.

Kijk naar de reacties om de rest van het verhaal te lezen.

 

 

October 16, 2014
1

Goooooeeeed!
- Veel mensen zeggen hier 'we gaan uit' in plaats van 'we gaan een avondje uit', maar het kan allebei.
- 'Ik heb orkest gehad en dat betekent dat ik veel repetities had...' 'ik heb orkest gehad' en 'ik had veel repetities' betekenen ongeveer hetzelfde, dus ik heb de zin iets veranderd.
- De tekens: - en ; gebruiken we in Nederland niet zo vaak. Je kunt beter komma's en punten gebruiken.
- 'Hoe dan ook' en 'zeg maar' kun je beter niet gebruiken. Mensen gebruiken dat alleen als ze praten en dat gaat meestal niet expres.
- Gebruik huis in plaats van thuis!
- Gebruik geen komma voor 'en'. Een komma en 'en' betekenen hetzelfde.
- 'echter' is erg formeel. Het betekent 'toch', dus het past niet in deze zin.
- 'Een hekel hebben aan' is dat je iemand zo erg haat dat je hem/haar wilt slaan ofzo. Het is overdreven om dat te gebruiken in deze zin. :)
- 'ofschoon' heb ik voor het eerst gehoord van jou op Skype, maar daarvoor kende ik het woord niet! Het wordt hier volgens mij nooit gebruikt. Het betekent 'ondanks het feit dat' en dat past niet in de zin.

Misschien heb ik een andere keer nog tijd om je reactie te verbeteren! (Als iemand anders het dan nog niet gedaan heeft.)

Ik spreek je nog!

October 16, 2014
Jammer dat je avond niet echt geslaagd was. Hopelijk is het de volgende keer wel gezellig!
October 22, 2014

Ik sprak (met) mijn vriend en wij/we dachten dat we maar naar thuis zouden gaan. (Ik heb gefaald, en ik neem wel de verantwoordelijkheid). Zodra we naar de bushalte begonnen te lopen om naar huis te gaan, kwam Zoë naar ons toe om tegen mij te schreeuwen! Zij riep “probeer jij mij te laten verkrachten?!” en “ik dacht dat jij mijn vriend was!”. Ik vond gauw de bushalte, en ik wachtte twintig minuten of zo om de bus naar onze buurt te nemen, maar er kwam geen bus. Ik dacht dat ik bij de foute bushalte stond, en ik zocht er een andere. Ik wist niet waar de juiste er was, maar na een kort stukje lopen kwam ik bij een bushalte. Aangezien de bus niet kwam, besloot ik om te voet naar huis te gaan. Bad decision. Ik moest zeven mijl lopen om thuis te aankomen/aan te komen. Ik liep zo'n lange tijd, en om vier uur ‘s ochtends, belde ik een vriend van me om te vragen “kan ik bij jou thuis (blijven) slapen/kan ik in jouw huis slapen? Mijn voeten doen pijn en zo”. Jammer genoeg voor mij was ze in slaap gevallen. Ik kwam om vijf uur dertig/half zes bij ons huis aan, en het was zo laat dat ik het daglicht kon zien… Maar wacht effe, dit is het beste deel: ik had geen sleutels. Mijn vriend Joe besefte dit, omdat mijn sleutels op de keukentafel lagen, en hij legde zijn slaapzak in de veranda om vriendelijk te zijn ook al was hij heel boos. (We hebben twee deuren, en hij deed de eerste open, zodat ik een warme plek had om te slapen, maar de tweede was er nog gesloten). Ik had een verschrikkelijke slaap. Het was erg koud en ik had bijna geen ruimte, maar het was beter dan buiten! Ergens in de ochtend kwam Jasmine beneden en ze zag me in de veranda. Ze deed de deur open om mij in het huis te laten en zodat ik naar bed kon gaan. En dat is alles. Sorry dat dit verhaal zo lang is, en hopelijk is het goed geschreven! Alle correcties worden waardeerde!

 

Nog beter dan die andere!! :D

 

- Haakjes worden niet in een aparte zin gezet, omdat de zin tussen de haakjes automatisch een aparte zin wordt door de haakjes. 

- 'Zei' is een vorm van de verleden tijd van 'zeggen', dus dat klopt niet.

- Nederlanders gebruiken veel vaker 'half zes' dan 'vijf uur dertig' .

- Je mag een zin met 'en' beginnen, maar in een zakelijke brief wordt het fout gerekend.

- Ik weet niet hoe ik kan uitleggen wanneer je 'anders' gebruikt en wanneer je 'verschillend' gebruikt... 

'Mijn vriendin en ik zijn verschillend.'

'Zij is anders dan ik.'

 

'Talen verschillen van elkaar.'

'De ene taal is anders dan de andere.'

 

Nee, het lukt ook niet echt met voorbeelden :/.

 

- Ik snap niet zo goed wat je bedoelt met 'aangezien dat niet gelukt was'. Bedoel je dat de bus niet kwam?

- Als iemand een korte zin goed kan begrijpen zonder komma, hoef je die niet neer te zetten.

Meer uitleg is niet nodig denk ik, maar als je vragen hebt hoor ik het graag.

 

 

October 22, 2014
Ik spaak met mijn vriend en wij dacht dat we maar naar thuis zouden gaan. (Ik heb gefaald, en ik neem wel de verantwoordelijkheid). Zodra we naar de bushalte begonnen te lopen om thuis te gaan, kwam Zoë naar ons toe om tegen mij te schreeuwen! Zei riep “probeer jij mij te laten verkrachten?!” en “ik dacht dat jij mijn vriend waren!”. Ik vond gauw de bushalte, en ik wachtte twintig minuten of zo om de bus naar onze buurt te ontvangen, maar er kwam geen bus. Ik dacht dat ik bij de foute bushalte was, en ik zocht er een verschillend. Ik wist niet waar de juiste er was, maar na een kort stukje lopen kwam ik bij een bushalte. Aangezien dat niet gelukt was, besloot ik om te voet naar huis te gaan. Bad decision. Ik moest zeven mijl lopen om thuis te aankomen. Ik liep zo lange tijd, en om vier uur ‘s ochtends, belde ik een vriend van me om te vragen “kan ik bij je huis blijven? Mijn voeten doen pijn en zo”. Jammer genoeg voor mij was ze in slaap gevallen. Ik kwam om vijf uur dertig bij ons huis aan, en het was zo laat dat ik het daglicht kon zien… Maar wacht effe, dit is het beste deel – ik had geen sleutels. Mijn vriend Joe heeft dit besefte omdat mijn sleutels op de keukentafel waren, en hij stelde zijn slaapzak in de veranda om vriendelijk te zijn ook al was hij heel boos. (We hebben twee deuren, en hij deed de eerste open zodat ik ergens warm had om te slapen, maar de tweede was er nog gesloten). Ik had een verschrikkelijke slaap. Het was erg koud en ik had bijna geen ruimte, maar het was beter dan buiten! Ergens in de ochtend kwam Jasmine beneden en ze zag me in de veranda. Ze deed de deur open om mij in het huis te laten en zodat ik naar bed kon gaan. En dat is alles. Sorry dat dit verhaal zo lang is, en hopelijk is het goed geschreven! Alle correcties zijn waardeerde!
October 4, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Laurence(何安傑)
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, French, Other
Learning Language
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), French, Other