Stan
robię postępy---mam niepowodzeń I would like to know if someone could correct this as well as make a recording of themselves reading it in Polish. I think italki has the feature. Można to poprawić? Zrób nagranie siebie lektury? Start: Zacząłem uczyć się polskiego około 1 roku temu. Nauczyłem się wiele nowych słow i słownictwa, ale nie było zgodne z mojej nauki. To jest bardzo łatwo stać się zajęty innymi rzeczami w życiu, na przykład, w praca, szkole, życiu społecznym etc ... zrobiłem kilka znajomych z polski ale jest dużo różnica czasu między dwa krajami. Mam nadzieje, że odwiedzenia polski, ale pierwszy chciałbym poprawić mój polski.
Oct 14, 2014 5:58 PM
Corrections · 3
1

robię postępy---mam niepowodzeń

What do you mean (mam niepowodzeń) maybe you wanted say something like this:
I see progress, but not enough - widzę postęp, ale nie wystarczający

 

I would like to know if someone could correct this as well as make a recording of themselves reading it in Polish. I think italki has the feature.

Można to poprawić? Zrób nagranie siebie lektury?



Start:

Zacząłem uczyć się polskiego około 1 roku temu. <- It is ok but Polish very often shorten this phrase "1 roku" to "rok" so it will be better to say "Zacząłem uczyć się polskiego około rok temu" Nauczyłem się wielu nowych słow i słownictwa, ale nie było to zgodne z mojej nauki. moim tokiem nauki

To jest bardzo łatwo stać się zajęty innymi rzeczami w życiu, na przykład, w praca, szkole, życiu społecznym etc ...

Łatwo zająć się innymi sprawami np pracą, szkołą, życiem towarzyskim itd


zrobiłem Poznałem kilka znajomych osób z Polski, ale jest duża różnica czasu między dwa oboma (like both) krajami. Mam nadzieję , że odwiedzenia polski, odwiedzić Polskę, ale pierwszy wcześniej chciałbym poprawić mój polski.

 

You have made mistakes but I understand what do you mean - good work mate :)

October 15, 2014
1

robię postępy---mam niepowodzeń

I would like to know if someone could correct this as well as make a recording of themselves reading it in Polish. I think italki has the feature.

Można to poprawić? Zrób nagranie siebie lektury?



Start:

Zacząłem uczyć się polskiego około 1 roku temu. Nauczyłem się wiele nowych słów słownictwa, ale nie było to zgodne z mojej nauki   moją nauką (z moim tokiem nauczania).

To jest Bardzo łatwo stać się zajęty zajać się inymi rzeczami w życiu na przykład: praca, szkole, życiu społecznym pracą, szkołą, życiem społecznym etc.. (itd.)
zrobiłem Mam kilku znajomych z Polski, ale jest duża różnica czasu między dwa dwoma krajami. Mam nadzieje, że odwiedzenia odwiedzę (kiedyś) Polskę, ale pierwszy  najpierw chciałbym poprawić mój/swój język polski.

October 14, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!