Ferie i Norge. (II)
Det siste Sist gang hadde fortalte jeg fortalt at jeg planlegger å kjøre til Norge neste sommer. La meg forteller dere hvilken rute vi vil/skal ta.
Reisa starter i Moers, der bor tre venner av meg bor. Disse vennene skal reise mermed meg. De, og de heter Daniel, Nils og Chrissi. Da vil Vi kjører så nordover til Hamburg, der/hvor det vil vente en andresiste* venninne vente, som heter Torid. Til sjuende og sistOmsider** skalkommer gruppen til å*** være fullstendig.
Vi kommer til å ta ferje fra Hirtshals til Kristiansand, og derfra vil vi kjøre til Stavanger.
Våre ("Våre" er flertall --> Vår bil - våre biler) første natt skal vi verbringetilbringe der og den neste dagen /og neste dag tar vi turerturen**** til Preikestolen og Kjeragbolten. Veldig vanlig/typisk, jeg veter klar over det*****. Jeg har allerede værevært på Preikestolen for seks årer tiden siden, men mine venner vil ubetinget# insisterer på å dra dit.
Jeg kommer til a skrive mer neste gang.
Har Ha det bra! :)
*andre/annen - andre referer til andre enheter (Jeg så på de andre [menneskene/dyrene/stolene...]), og brukes også etter bestemt form i entall --> en annen gutt - den andre gutten. Grunnen til at "annen" ikke går her er fordi du har nevnt flere personer. Dermed må du snakke om gruppa, at "siste person venter i Hamburg", heller enn at "en annen venninne (i motsetning til den første venninnen) venter i Hamburg".
** "Til sjuende og sist" er et uttrykk som betyr "helt til slutt" eller også "i bunn og grunn"/"når alt kommer til alt" (hvis du ikke kjenner disse uttrykkene, betyr de noe slikt som "egentlig" - "Til sjuende og sist er mitt argument best" --> "Egentlig er mitt argument sterkest"/"Mitt argument er faktisk sterkest"). "Til sjuende og sist" betyr ikke "endelig" eller "omsider", slik det gjør i setningen din. Alternative løsninger til din setning er: "omsider er vi alle / endelig er vi alle /nå er vi endelig alle..." Skjønner du hva jeg mener her?
*** Skal være / kommer til å være - I denne situasjonen vil "skal være" bli oppfattet som en ordre. "Det skal være stille etter klokka 23!". Jeg har prøvd å finne et godt skille mellom disse to, men det er ikke så lett! Beklager at jeg ikke kan være til mer hjelp her. Jeg kan gi deg noen eksempler hvis du vil. Send på ei melding hvis du er interessert.
**** "Ta turen til" er et uttrykk som betyr "å dra til" eller å besøke. Man sier ikke "ta turer til" selv om det er flere steder man besøker. For eksempel: "Jeg tok turen til Bergen" - "Jeg tok turen til Bergen og Stavanger" - "Jeg tok turen til Bergen, Stavanger og Kristiansand" osv.
***** "Jeg vet" / "Jeg er klar over det" - På norsk har man ikke samme uttrykk som engelsk "I know" og fransk "je sais" (jeg vet ikke om det kan hete "Ich weiß" på tysk) fordi "vet" må ha et objekt. Man kan si "Jeg vet at det er ganske vanlig (for turister)", eller man kan si "Ganske vanlig (for turister), jeg er klar over det".
# Ordet "ubetinget" gir spesielt assosiasjon til fengel på norsk, fordi det heter "ubetinget fengsel" hvis du må sone i fengsel. "Ubetinget" slik du har brukt det, vil jeg påstå å si at er litt gammeldags, og kanskje også litt arkaisk. Du kan heller si "Vennene mine vil så absolutt dit" / "Vennene mine insisterer på å dra dit" / "Vennene mine har gjort det klart at dit skal vi".
