Svt
Tori shode ke Moddati ziyad bud vaghti ke man zabane farsi ro yad nagerefteam. Tori shode ke man ye javan ashik shodam. Un farsi sohbat nakard va yad nagereft. Banabarin zaban ziyad az yadam raft. Alan fahmidam ke dustam maro doost nadare... Chi konam, nemidunam. Shayad, amuzeshe farsi ro dombal bokonam...
Oct 16, 2014 9:08 AM
Corrections · 8

Tori shode ke

Moddati ziyad bud vaghti ke man zabane farsi ro yad nagerefteam.
Tori shode ke man ye javan ashik shodam.
Un farsi sohbat nakard va yad nagereft.
Banabarin zaban ziyad az yadam raft.
Alan fahmidam ke dustam maro doost nadare...
Chi konam, nemidunam.
Shayad, amuzeshe farsi ro dombal bokonam...

طوری شده که ...

(مدت زیادی بود که من هیچ تمرینی برای یادگیری زبان فارسی نکردم .(هیچ تلاشی نکرده ام

. چرا که (چون) من عاشق جوانی شده ام.

.او فارسی صحبت نمی کرد و یاد نمی گرفت 

.بنابرین بخش های زیادی از زبان فارسی را فراموش کردم

.الان فهمیدم که دوستم من را دوست ندارد.  *محاوره: دوستم منو دوست نداره

 نمی دانم چه کار کنم؟  محاوره: نمی دونم چی کار کنم؟

.شاید یادگیری فارسی را ادامه بدهم 

.محاوره:آنچه در بین گفتار و مکالمات روزمره ی مردم فارسی زبان رایج است*

touri shode ke...

modate ziyadi bod ke man hich tamrini baraye yadgiri zaban e farsi nakardam.(hich talashi nakardeham)

chera ke (chon) man asheghe javani shodeham.

oo(un) farsi sohbat nemikard va yad nemigereft.

banabarin bakhshhaye ziadi az zaban e farsi ra faramoosh kardam.

alan fahmidam ke doostam man ra doost nadarad. mohavare*: alan fahmidam ke doostam mano doost nadare.

nemidanam che kar konam? mohavere: nemidoonam chi kar konam?

 

shayad yadgiriye farsi ra edame bedaham.


*mohavere: anche dar beyne goftar va mokalemat roozmareye mardoome farsizaban rayej ast.

 

October 16, 2014

Tori shode ke

Moddate ziyadi bud vaghti ke man zabane farsi ro yad nagerefteam tamrin nakardam.
Tori shode ke man asheghe ye javan ashik shodam.
Un farsi sohbat nakard nemikonad va yad nagereft nemigirad.
Banabarin zaban ziyad az yadam raft bakhshe bozorgi az zaban ra faramush kardam.
Alan fahmidam ke dustam maro mano doost nadare...
Chi konam, nemidunam.
Shayad, amuzeshe amukhtane farsi ro dombal bokonam...

 

КРАСНЫЕ СЛОВА, мои исправления.

         , Ваши ошибки.

 

Удачи в изучении персидского!

October 16, 2014

<em>Blue is my suggestion </em>

 

Moddati ziyad bud vaghti ke man zabane farsi ro yad nagerefteam.

ModatE ziyadiE ke man zabane Farsi tamrin nakardeam


Tori shode ke man ye javan ashik shodam.

man aasheghe ye javan shodam


Un farsi sohbat nakard va yad nagereft.


Banabarin zaban ziyad az yadam raft.

banabarin zaban az yadam raft (OR - zabane farsi ra faramoosh kardam)

 

Alan fahmidam ke dustam maro doost nadare...

mano / man ra


Chi konam, nemidunam.

nemidunam che kar konam.


Shayad, amuzeshe farsi ro dombal bokonam...

October 16, 2014
salam agar be jaye " dombal " "donbal" begoyid behtar ast va say konid baraye tamrin az alefbaye farsi estefade konid.
October 16, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!