Nadia
L'internet est un outil utile pour entrer en contact avec des gens, mais pas la seule façon... Aujourd'hui je vais essayer mettre quelques petites annonces dans ma ville pour trouver un partenaire d'échange linguistique. Je vais les mettre quelque part où je peux trouver un endroit pour ça, dans les supermarchés, l'université par example. Je ne suis pas sûr si beaucoup de gens lire toujours les annonces dans cette façon, (quand étais la dernière fois que tu as regardé les annonces dans le supermarché??) Il fait mauvais aujourd'hui, il pleut et il y a du grand vent. Je dois y aller par vélo, le centre ville ça veut dire. Il faut que je cherche mon imperméable et j'espère que le vent ne me fait pas tomber de mon vélo!!
Oct 21, 2014 1:26 PM
Corrections · 2

Internet : un outil pratique pour nouer des contacts, mais pas le seul...

Aujourd'hui, je vais essayer mettre ("essayer de mettre" laisse à penser que "poser l'annonce" est difficile et peut échouer) quelques petites annonces dans ma en ville ("dans ma" peut être sous entendu) pour essayer de (c'est ici que se situe l'essais) trouver un partenaire d'échange linguistique.

 

Je vais les accrocher dans les lieux qui proposent habituellement un panneau d'affichage, comme par exemple dans les supermarchés ou les universités ("à l'université" si une seule université dans la ville).

 

Je ne suis pas sûr que si beaucoup de gens lire toujours lisent encore ce genre d'annonces dans cette façon, (quand avez vous regardé les annonces au supermarché pour la dernière fois ?)

Il fait mauvais aujourd'hui, il pleut et il y a du grand vent (beaucoup de vent, un vent fort (cf plus bas pour "grand vent")). Je dois y aller par en vélo, le centre ville ça veut dire (Ici, je ne comprends pas ce que tu veux dire sur le centre ville). Il faut que je cherche j'aille chercher mon imperméable et (le "et" n'est pas forcément justifié, il n'y a pas de lien) en espérant que le vent ne me fera pas tomber de mon (inutile de répéter "mon") vélo!!

 

J'ai proposé des formulations alternatives / vocabulaires différents en essayant de ne pas dénaturer l'intention de départ.


Pour le "grand vent", c'est rarement utilisé. On va l'utiliser quasi uniquement en tant que "qualificatif" exemple : "jour de grand vent "


"Par jour de grand vent, il ne faut pas se baigner en mer."

"demain, c'est jour de grand vent"

October 21, 2014

Internet est un outil/moyen utile pour entrer en contact avec des gens/personnes, mais pas la seule façon/manière/le seul (moyen)...

Aujourd'hui, je vais essayer de mettre quelques petites annonces dans ma ville pour trouver un partenaire d'échange linguistique. Je vais les mettre où je peux trouver un endroit pour cela, dans les supermarchés, à l'université, par exemple. Je ne suis pas sûr que beaucoup de gens/personnes les liront, (quand était-ce la dernière fois que tu as regardé/lu/consulté les annonces (affichées) dans le supermarché?).

Il fait mauvais aujourd'hui, il pleut et il y a du grand vent/beaucoup de vent. Je dois aller au centre-ville à vélo. Je dois chercher mon imperméable et j'espère que le vent ne me fera pas tomber de mon vélo!

October 21, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!