Mijn reis naar Nederland!

Ik ben in Amsterdam geweest! Ik ging het afgelopen weekend naar Amsterdam om The Amsterdam Half Marathon te lopen! Ook al liep ik nogal langzaam, ik voel me er nog goed over, omdat ik vrijwel niet had geoefend! En ik kan ook met zekerheid zeggen dat het erg pijnlijk was; mijn voeten waren weer aan het bloeden bij het eind! Ik sprak heel veel Nederlands tegen de mensen die ik ontmoette in Amsterdam, zodat ik mijn Nederlands kon verbeteren. Maar op de meeste momenten voelde ik me veel te verlegen om met mensen in het Nederlands te praten, want ik klink echt als een buitenlander als ik in het Nederlands praat - en ik haat het als je in een vreemde taal praat en de persoon met wie je praat het antwoord in het Engels geeft, omdat ze beter Engels denken te kunnen spreken dan jij Nederlands kan spreken! (Blijkbaar gebeurt dit altijd in Nederland!). Ik probeerde sowieso om dat te doen hoor! Gelukkig waren de meerderheid van de mensen die ik ontmoet heb heel leuk en ze waren verbijsterd dat ik tenminste sommige dingen in het Nederlands kon zeggen; in het bijzonder bijvoorbeeld de twee oude vrouwen die ik in Centraal Station ontmoette! Tot de volgende keer, het was mooi!

Very good text

1. "vrijwel" is most common way to qualify something's absence. "vrijwel niet/geen/niets/niemand/nergens"

2. "zoveel" "Ik had zoveel gedronken dat ik niet meer recht vooruit kon lopen."

3. I changed "omdat" to "want". "want" keeps the sentence structure simple (instead of moving the verb to the back) and that's handy when there's a lot of information following in the subordinate clause. Also if you had kept "omdat", then you would have to continue this sentence structure in "en ik haat het als", that would have to become "en ik het haat als". All in all, "want" keeps things easy to read here. Personally I'd try to break up this big sentence into smaller pieces. Doing this while still keeping a natural flow requires quite a bit of knowledge from Dutch. One very handy word to learn to use is "namelijk". See what I wrote here: http://www.italki.com/question/226927 .

4. I changed "want" to "omdat" because "omdat" typically flows better (to my ears) and the subordinate clause is dead-easy for someone who knows Dutch.

Je hebt gelijk. Mensen in Nederland zijn zeer geneigd om mensen in het Engels te antwoorden, wanneer diegene een gesprek start in het Nederlands. Ik denk dat de mensen gewoon behulpzaam willen zijn, en ik denk ook dat ze correct ervan uitgaan dat zij beter Engels spreken dan dat de ander Nederlands spreekt, ten minste in het algemeen. Je kunt een willekeurig persoon op straat niet kwalijk nemen dat ze geen onderscheid proberen te maken tussen iemand die enkel "Kunt u me zeggen hoe ik naar het station moet lopen?" geoefened heeft en iemand die serieus Nederlands aan het leren is, en ook al best het een ander snapt.

Enigzins ironisch ben ik ook begonnen met je in het Engels te antwoorden. Gewoon een gewoonte.

Een ding dat denk ik heel veel uit maakt in hoe mensen je in zullen schatten is je accent. Iemand met een zwaar accent wordt sneller van gedacht ook feitelijk geen goed Nederlands te spreken. Als je uitspraak perfect is... Ja, hoe moeten ze dan bij de eerste vraag al weten dat je niet al je hele leven (of lange tijd) in Nederland woont?

mijn voeten waren weer aan het bloeden aan het einde.

--

I missed this one!

Mijn reis naar Nederland!

Ik ben in geweest in Amsterdam geweest! Ik ging het afgelopen weekend naar Amsterdam om The Amsterdam Half Marathon te lopen! Ook al liep ik nogal langzaam, voel ik me nog goed omdat ik bijna geen oefening gedaan had, voel ik me nog goed! En ik kan ook met zekerheid zeggen dat het erg pijnlijk was; mijn voeten waren aan het eind weer aan het bloeden bij het eind! Ik spaak sprak zoveel (mogelijk) Nederlands tegen de mensen die ik ontmoette in Amsterdam, zodat ik mijn Nederlands kon verbeteren. Maar ik in meest instanties voelde ik me vaak ver te verlegen om met mensen in het Nederlands te praten omdat ik echt als een buitenlander klink als ik in het Nederlands praat - en (nieuwe zin) ik haat het als je in een vreemde taal praat en de persoon met wie je praat geeft het antwoord in het Engels omdat want ze denken dat ze beter Engels kunnen spreken dan dat jij Nederlands kan spreken! (Blijkbaar gebeurt dit altijd in Nederland!). Ik probeerde sowieso om dat te doen hoor! Gelukkig waren was de meerderheid van de mensen die ik ontmoet heb heel leuk en ze waren verbijsterd dat ik tenminste sommige dingen in het Nederlands kon zeggen; in het bijzonder bijvoorbeeld de twee oude vrouwen die ik in op Centraal Station ontmoette! Tot de volgende keer, het was mooi!

Je Nederlands is erg goed, ga zo door!