Активные и пассивные причастия (часть 2)

1.
Программист, пишущий программу, часто работает по выходным.
Программа, которую (пишет) программист пишет, может переводить текст с английского на русский.

2.
Преподаватель, читающий лекцию по экономике, был аспирантом во французском университете.
Лекция по экономике, читаемая преподавателем, очень (как обычно) скучная, как всегда.

3.
Президент Владимир Путин, открывающий новый мост в Новосибирске, выступил с важной речью.
Новый мост в Новосибирске, открываемый Президентом Владимиром Путиным, - важная часть инфраструктуры города.

4.
Вера Иванова, покупающая хлеб, хочет есть меньше углеводов.
Хлеб, покупаемый Верой Ивановой, стоит 40 рублей за килограмм.

5.
Студенты, часто забывающие правила грамматики, должны учиться на своих ошибках.
Правила грамматики, часто забываемые студентами, дают возможность изучать языки.

6.
Мастер, ремонтирующий старый телевизор, получает маленькую зарплату.
Старый телевизор, ремонтируемый мастером, стоит в углу комнаты.

7.
Мама, посылающая мне посылки каждый месяц, хочет, чтобы я к ней приехал в гости летом.
Посылки, посылаемые мамой мне мамой  каждый месяц, посылки прибывают на следующий день.

8.
Мы, включающие зелёную лампу каждый вечер, боимся темноты. (звучит странно)
Зелёная лампа, включаемая нами каждый вечер, иногда не работает.

Хороший уровень русского, Грегг.  Самое смешное - это "Вера Иванова".

Активные и пассивные причастия (часть 2)

1.
Программист, пишущий программу, часто работает по выходным.
Программа, которую пишет программист (пишет), может переводить текст с английского на русский.

2.
Преподаватель, читающий лекцию по экономике, был аспирантом во французском университете.
Лекция по экономике, читаемая преподавателем, как всегда, очень скучная, (как всегда).

3.
Президент Владимир Путин, открывающий новый мост в Новосибирске, выступил с важной речью.
Новый мост в Новосибирске, открываемый Президентом Владимиром Путиным, - важная часть инфраструктуры города.

4.
Вера Иванова, покупающая хлеб, хочет есть меньше углеводов.
Хлеб, покупаемый Верой Ивановой, стоит 40 рублей за килограмм. (Хочу такие цены!! Кстати, обычно хлеб продаётся булками, а не килограммами)

5.
Студенты, часто забывающие правила грамматики, должны учиться на своих ошибках.
Правила грамматики, часто забываемые студентами, дают возможность изучать языки.

6.
Мастер, ремонтирующий старый телевизор, получает маленькую зарплату.
Старый телевизор, ремонтируемый мастером, стоит в углу комнаты.

7.
Мама, посылающая мне посылки каждый месяц, хочет, чтобы я (к ней) приехал к ней в гости летом.
Посылки, посылаемые мне мамой (мне) каждый месяц, посылки прибывают на следующий день.
(Какая скоростная почта!)
8.
Мы, включающие зелёную лампу каждый вечер, боимся темноты. (Лучше: люди, включающие...)
Зелёная лампа, включаемая нами каждый вечер, иногда не работает.

А так, прекрасная маркиза, всё хорошо, всё хорошо :)