Eine zweite Fremdsprache? [Ich versuche zu großten Teil auf Präteritum zu schreiben. Romane und Nachrichten sind so geschrieben, also sollte ich es auch benutzen. Wenn jmd. dieses liest und sagen könn

Rose

Eine zweite Fremdsprache? [Ich versuche zu großten Teil auf Präteritum zu schreiben. Romane und Nachrichten sind so geschrieben, also sollte ich es auch benutzen. Wenn jmd. dieses liest und sagen könnte, ob das komplett falsch für ein Tagesbuch wäre, bitte sagen Sie mir Bescheid (und Gründen :) ] Um ganz ehrlich zu sein, Deutsch ist meine zweite Fremdsprache. Ich studierte Latein im Gymnasium und auch an der Uni für ins gesamt 4 Jahren. Ich machte mein Studium in den USA, also brauchte man an der Uni eine Fremdsprache. Ich hatte danach Deutsch für einem Jahr studiert und die Latein komplett vergessen. 9 Jahren später zog ich nach Deutschland um und fand, dass es ziemlich schnell ging, um die,,Fundamente'' der deutsche Sprache wieder zu lernen. Also, dieser Text handelte von der Frage, ,,welche Sprache sollte ich als nächstes lernen?'' Ich hatte schon einige Ideen. Ich zog vor 6 Monaten nach der NRW um und fand, dass mein Wohnort sehr nah an den Niederlanden ist. Deswegen legte ich über, Niederlandisch zu lernen. Dann hatte ich Sorgen, dass weil Niederlandisch irgendwie zwischen Deutsch und Englisch -- meine Muttersprache -- ist, dann würde ich Probleme haben, um kein Deutsch zu verlieren.

Oct 29, 2014 10:38 PM

Corrections · 3

Eine zweite Fremdsprache?

[Ich versuche zum größten Teil auf im Präteritum zu schreiben. Romane und Nachrichten sind so geschrieben, also sollte ich es auch benutzen. Wenn jmd. dieses liest und mir sagen könnte, ob das komplett falsch für ein Tagesbuch wäre, bitte sagen Sie mir Bescheid (und die Gründen dafür :)

Perfekt und Imperfekt (Präteritum) sind im Deutschen oft austauschbar. Wenn sie nicht austauschbar sind, beschreibt das Perfekt eine abgeschlossene Handlung, und das Imperfekt eine länger andauernde Handlung. Deshalb benutzt man z.B. bei Sätzen mit "nachdem" immer Perfekt (bzw. Plusquamperfekt). Für eine längere Erzählung (z.B. einen Roman) benutzt man dagegen immer das (erzählende) Imperfekt. In der Umgangssprache benutzt man das Perfekt häufiger, im Schriftdeutschen dagegen eher das Imperfekt.]

Um ganz ehrlich zu sein, ist [Hauptsatz, Verb an zweiter Stelle, keine SVO-Stellung] Deutsch ist meine zweite Fremdsprache. Ich studierte habe Latein im Gymnasium gelernt [abgeschlossene Handlung, Perfekt. lernen = in der Schule, studieren = an der Uni] und auch an der Uni für ins_gesamt 4 Jahren studiert. Ich machte mein Studium [/Ich studierte/Ich habe ... studiert] in den USA, also brauchte man [/wo man ... braucht, allgemeine Aussage, Präsens] an der Uni eine Fremdsprache. Ich hattbe danach [/Danach habe ich] Deutsch für einem Jahr studiert und die Latein komplett vergessen. 9 Jahren später zog ich nach Deutschland [um] und fand, dass es ziemlich schnell ging, um die ,,Fundamente'' [/Grundlagen] der deutsche Sprache wieder zu lernen.

Also, dieser Text handelte von der Frage, ,,welche Sprache sollte ich als nächstes lernen?'' [/... Frage, welche Sprache ich als nächstes lernen sollte.]

Ich hatte schon einige Ideen. Ich zog vor 6 Monaten nach der NRW [um] und fand [/habe festgestellt], dass mein Wohnort sehr nah an den Niederlanden ist. Deswegen überlegte [untrennbar. Es gibt noch keine Entscheidung -> Präsens] ich über, Niederlandisch zu lernen. Dann hatte ich Sorgen [/Bedenken], dass, weil Niederlandisch irgendwieo zwischen Deutsch und Englisch -- meiner Muttersprache -- ist, ich dann würde ich Probleme haben würde [= dass ... ich ... würde], um kein mein Deutsch nicht zu verlieren. ["dass, weil" kommt in der Umgangssprache vor, ist aber schlechter Stil. Die Nebensätze entflechten: Weil Niederländisch irgendwo zwischen Deutsch und meiner Muttersprache Englisch liegt, hatte ich dann aber Bedenken, dass ich deswegen mein Deutsch verlernen könnte.]