Korean conversation This is a conversation from my Korean grammar book. I tired translating it, if anyone could double check for me it would be great. ^^ A: 호영 씨, 이 근처에서 오래 사셨지요? 제가 이 근처 아파트로 이사를 오

Meaghan

Korean conversation This is a conversation from my Korean grammar book. I tired translating it, if anyone could double check for me it would be great. ^^ A: 호영 씨, 이 근처에서 오래 사셨지요? 제가 이 근처 아파트로 이사를 오려고 하는데 미래아파트는 어때요? Ho young, you have lived in this neighbourhood for a long time right? I want to come move to an apartment in this neighbourhood, how is Mirae apartment? B: 미래아파트는 주위에 술집이 많아서 저녁에는 시끄러울걸요. In the evening it is probably loud since there are many bars around the apartment. A: 그래요? 그럼 진주아파트는 어때요? Really? Then how is Jinju apartment? B: 진주아파트는 세 사람이 살기에는 집이 조울걸요. In Jinju apartment if 3 people live there it is probably small. A: 그렇군요. 그럼 세계아파트는 어때요? Oh I see. Then how is Segye apartment? B: 세계아파트는 지은 지 오래돼서 깨끗하지 않을걸요. Segye apartment has been there for a long time so it is probably not clean. A: 세계아파트도 별로군요. 그럼 한강아파트는 어떨까요? Segye apartment is not good. Then how do you think Hangang apartment is? B: 거기는 작년부터 짓기 시작했기 때문에 공사가 아직 안 끝났을걸요 – Because they started to build there last year, construction is not finished yet. A: 다 지으려면 시간이 꽤 걸리겠네요 – The construction will take quite a long time. B: 누리아파트에 한번 가 보세요. 거기는 지은 지 얼마 안 돼서 깨끗하고 집도 넓거든요. 그 집은 마음에 들을걸요. – Please go see Nuri apartment. There they finished building not long ago o it is clean and big. This apartment you will probably like.

Oct 30, 2014 3:59 AM

Corrections · 3

Korean conversation This is a conversation from my Korean grammar book. I tired translating it, if anyone could double check for me it would be great. ^^ A: 호영 씨, 이 근처에서 오래 사셨지요? 제가 이 근처 아파트로 이사를 오려고 하는데 미래아파트는 어때요? Ho young, you have lived in this neighbourhood for a long time right? I want to come move to an apartment in this neighbourhood, how is Mirae apartment? B: 미래아파트는 주위에 술집이 많아서 저녁에는 시끄러울걸요. In the evening it is probably loud since there are many bars around the apartment. A: 그래요? 그럼 진주아파트는 어때요? Really? Then how is Jinju apartment? B: 진주아파트는 세 사람이 살기에는 집이 좁을걸요. In Jinju apartment if 3 people live there it is probably small. A: 그렇군요. 그럼 세계아파트는 어때요? Oh I see. Then how is Segye apartment? B: 세계아파트는 지은 지 오래돼서 깨끗하지 않을걸요. Segye apartment has been there for a long time so it is probably not clean. A: 세계아파트도 별로군요. 그럼 한강아파트는 어떨까요? Segye apartment is not good. Then how do you think Hangang apartment is? B: 거기는 작년부터 짓기 시작했기 때문에 공사가 아직 안 끝났을걸요 – Because they started to build there last year, construction is not finished yet. A: 다 지으려면 시간이 꽤 걸리겠네요 – The construction will take quite a long time. B: 누리아파트에 한번 가 보세요. 거기는 지은 지 얼마 안 돼서 깨끗하고 집도 넓거든요. 그 집은 마음에 들걸요. – Please go see Nuri apartment. There they finished building not long ago o it is clean and big. This apartment you will probably like. * 좁다 -> 좁을걸요 / (마음에) 들다 -> 들걸요. 그런데 여기서 ㄹ받침 어간은 '-ㄹ걸요'와 결합합니다.

November 21, 2022

Korean conversation

This is a conversation from my Korean grammar book. I tired translating it, if anyone could double check for me it would be great. ^^

A: 호영 씨, 이 근처에서 오래 사셨지요? 제가 이 근처 아파트로 이사를 오려고 하는데 미래아파트는 어때요? Ho young, you have lived in this neighbourhood for a long time right? I want to come move to an apartment in this neighbourhood, how is Mirae apartment?

B: 미래아파트는 주위에 술집이 많아서 저녁에는 시끄러울걸요. In the evening it is probably loud since there are many bars around the apartment.

A: 그래요? 그럼 진주아파트는 어때요? Really? Then how is Jinju apartment?

B: 진주아파트는 세 사람이 살기에는 집이 조울걸요. 좁을걸요. In Jinju apartment if 3 people live there it is probably small.

A: 그렇군요. 그럼 세계아파트는 어때요? Oh I see. Then how is Segye apartment?

B: 세계아파트는 지은 지 오래돼서 깨끗하지 않을걸요. Segye apartment has been there for a long time so it is probably not clean.

A: 세계아파트도 별로군요. 그럼 한강아파트는 어떨까요? Segye apartment is not good. Then how do you think Hangang apartment is?

B: 거기는 작년부터 짓기 시작했기 때문에 공사가 아직 안 끝났을걸요 – Because they started to build there last year, construction is not finished yet.

A: 다 지으려면 시간이 꽤 걸리겠네요 – The construction will take quite a long time.

B: 누리아파트에 한번 가 보세요. 거기는 지은 지 얼마 안 돼서 깨끗하고 집도 넓거든요. 그 집은 마음에 들을걸요. 들걸요. or 들거에요. – Please go see Nuri apartment. There they finished building not long ago o it is clean and big. This apartment you will probably like.