Vi lever i den beste tiden noensinne. Fant en artikkel i bladet og oversatte til norsk Har du tenkt på at ingen og aldri før hadde ikke levd så lenge som vi nå. I menneskehets historie finnes det

Eirin

Vi lever i den beste tiden noensinne. Fant en artikkel i bladet og oversatte til norsk Har du tenkt på at ingen og aldri før hadde ikke levd så lenge som vi nå. I menneskehets historie finnes det ikke en generasjon med sånn levealderen som vi har. Mennesker i 1900 tallet døde før de fyllte 50 år. De fødte i 1930 levde ikke til 60 år. I dag lever mennesker i gjennomsnitt til 80 år! Vi lever lengste. Vi vil bli gamle langsomere. I 50 år alderen føler vi seg som våre foreldre følte seg i 30. Kort sagt, i motsetning til våre foreldre har vi fått 20 ekstra år. La oss få nytten av dem! I dag etter 50 år kan man absolutt alt - ny yrke, nye hobbyer, ny karriere, ny kjærlighet, nye opplevelser og nye gleder. Tro eller ikke , men i dag etter man fyller 50 år begynner det potensielt den lykkeligste tiden i vårt liv. Tiden når dagdrømm kommer til realitetet. Tiden med den høye personlige friheten. Tiden som i sin kvalitet overstiger ungdommen fordi den forener energi, frihet av sosiale forpliktelser og livs erfaring. Dette alt tiltaler å få maksimalt nyttelse av livet. Selvsagt ingen belærte oss hvordan bør man leve etter 50. Dette er først og fremst fordi de tidligere generasjonene døde før de fyllte 50. Så hva da? La oss lære oss . Denne opplevelsen, forresten, vil hjelpe våre barn og barnebarn. Hvert tredje barn som ble født i Europa vil leve lengre enn 100 år.

Oct 30, 2014 5:41 PM

Corrections · 1

1/3 kommer til å leve lenger enn 100 år? Det kommer til å bli interessant å se hvordan dette skal gå. Men la oss ha det gøy i mellomtida også, da!

Vi lever i den beste tiden noensinne.

Fant en artikkel i bladet og oversatte til norsk

Har du tenkt på at ingen og aldri før hadde ikke har levd så lenge som vi gjør nå.? I menneskehetens/menneskets historie finnes det ikke enén* generasjon med en sånn levealderen som vi har (i dag). Mennesker ipå** 1900-tallet døde før de fyllte fylte 50 år. De fødte*** i 1930 levde ikke til de var/til å bli 60 år. I dag lever mennesker i gjennomsnitt til de er 80 år! Vi lever lengste. Vi vil bli gamle langsommere. I 50 års-alderen føler vi seg**** oss som våre foreldre følte seg i da de var 30.
Kort sagt,: i motsetning til våre foreldre har vi fått 20 ekstra år. La oss få nytten av dem /La oss benytte oss av dem (er det dét du mener?)! I Om du er 50 år i dag, etter 50 år kan man gjøre absolutt alt - finne nytt yrke, få nye hobbyer, ny karriere, finne ny kjærlighet, få nye opplevelser og oppleve nye gleder. Tro det eller ikke/Tro det eller ei , men i dag etter man fyller 50 år begynner det potensielt den lykkeligste tiden i vårt liv. Tiden når dagdrømmen/når en dagdrøm kommer til realitetet. Tiden med den høyestore personlige friheten. Tiden som i sin kvalitet overstiger ungdommen fordi den forener energi, frihet av sosiale forpliktelser og livs erfaringlivserfaring. Dette alt Alt dette tiltaler*****tillater oss å få maksimalt nyttelsenytelse(?) / nytte (? - hvilken av disse to?) av livet. Selvsagt kan ingen belærte belære oss om hvordan bør man leve etter 50. Dette er først og fremst fordi de tidligere generasjonene døde før de fylltefylte 50. Så hva da/Hva så? La oss lære oss det. Denne opplevelsen, forresten, vil hjelpe våre barn og barnebarn. Hvert tredje barn som ble født i Europa vil leve lengrelenger***** enn 100 år.

*én/en - dette er småpirk, men det er greit å få med seg: én setter fokus på at det dreier seg om kun en eneste én. Slik som i ditt eksempel: det finnes ikke én (: en eneste én/ikke engang én) generasjon...
** Man snakker om "i" et år --> i 1854, i 1999, i 2000; men når man snakker om "tallet", pleier man å si "på" --> "på 1900-tallet" / "på 2000-tallet" etc.
*** Jeg skjønner tankegangen din her! Greia her er at "født" forholdsvis sjelden brukes som adjektiv. Et eksempel kan være: Han er den fødte skiløperen (= du er veldig flink til å gå på ski); i "fødte skiløpere..." ser du at adjektivet er bøyd i flertall "fødte", slik du har foreslått i din tekst. Selv om dette oppfører seg som et adjektiv, så er det en perfektum partisipp-form. Man sier ikke bare "De født i 1930", men også "Bøkene skrevet i 1930" (ikke *Bøkene skrevne i 1930) og "Spørsmålene stilt i dag hadde som tema..." (og ikke *Spørsmålene stilte i dag hadde som tema). Kort sagt: det dreier seg om en perfektum partisipp-form (en slags forkortet passiv: "De (som ble) født i 1930", "Bøkene (som ble) skrevet) i 1930" og "Spørsmålene (som ble) stilt i dag...".
**** "Seg" brukes bare om tredje person entall og flertall. "Han føler seg.." / "De føler seg". MEN "Jeg føler meg" /"Du føler deg" /"Vi føler oss" / "Dere føler dere".
*****"tiltale" kan bety ihvertfall to ting: 1) å bli anklaget for noe, eller 2) å "snakke til" ("å tale til = å tiltale)
****** "lengre" kan bare stå til et substantiv - "en lengre vei". Alt annet har "lenger", i tilfelle er det verbet "å leve" --> "å leve lenger enn 100 år"