Dawno tu nie byłam Nie wiem dlaczego, ale dziś przypomniało mi się, że mam konto na italki. Może po prostu znalazłam trochę czasu coś napisać. Minęło już 2 lata po mojej ostatniej wizycie na italki.

Lena

Dawno tu nie byłam Nie wiem dlaczego, ale dziś przypomniało mi się, że mam konto na italki. Może po prostu znalazłam trochę czasu coś napisać. Minęło już 2 lata po mojej ostatniej wizycie na italki. Teraz czytam wszystkie Swoje notatki na tej stronie i się śmieję, bo są głupie! Nawet trochę pousuwałam :-P Takie bzdury, tyle błędów miałam! 2 lata temu bardzo źłe pisałam i mówiłam po polsku. Nie wiem jaki miałam poziom, może minus zero :-D Teraz się cieszę, że mogę swobodnie mówić i pisać. Niestety nie umiem pisać jakiś teksty naukowe, bo często się zdarza, że najpierw myślę po rosyjsku, potem tłumaczę na polski i już nikt nie wie o co chodzi. Wiem teraz, że trzeba od razu myśleć i pisać po polsku. Rosyjski i polski języki bardzo różnią się słownictwem i na to trzeba uważać! Wszystkim pozdrowienia z Syberii! :-)

Nov 1, 2014 5:47 PM

Corrections · 3

Dawno tu nie byłam

Nie wiem dlaczego, ale dziś przypomniało mi się, że mam konto na italki. Może po prostu znalazłam trochę czasu żeby coś napisać. Minęło już 2 lata po od mojej ostatniej wizyty na italki.
Teraz czytam wszystkie swoje notatki na tej stronie i się śmieję, bo są głupie! Nawet trochę pousuwałam :-P
Takie bzdury, tyle błędów miałam! 2 lata temu bardzo źłe pisałam i mówiłam po polsku. Nie wiem jaki miałam poziom, może minus zero :-D
Teraz się cieszę, że mogę swobodnie mówić i pisać. Niestety nie umiem pisać jakiś tekstów naukowych, bo często się zdarza, że najpierw myślę po rosyjsku, potem tłumaczę na polski i już nikt nie wie o co chodzi. Wiem teraz, że trzeba od razu myśleć i pisać po polsku. Rosyjski i polski języki bardzo różnią się słownictwem i na to trzeba uważać!

Pozdrawiam wszystkich/ Dla wszystkich pozdrowienia z Syberii! :-)

Bardzo dobrze:) Pozdrowienia z Polski :)

November 2, 2014

Dziękuję! ;-) Się staram!

November 3, 2014

Witaj po przerwie! Ja uczę się rosyjskiego i rozumiem o co chodzi z myśleniem w obcym języku. Znajomi, którzy nigdy nie uczyli się rosyjskiego zawsze mówią, że to musi być bardzo prosty język dla Polaka, bo jest bardzo podobny. Ale wiele słów i form gramatycznych niesamowicie się różni, dla mnie to duże utrudnienie. Poprawne w 100% mówienie po rosyjsku dla Polaka jest mega trudne i pewnie tak samo dla Rosjanina mówienie po polsku. Życzę powodzenia w nauce!

November 2, 2014

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!