Hausa We translated a song from Russian into English. Hausa native speakers. could you please rectify any mistakes you'll notice? Is the gist of the song clear for you? Ruwan sama da iska sun ƙaru

Tatiana

Hausa We translated a song from Russian into English. Hausa native speakers. could you please rectify any mistakes you'll notice? Is the gist of the song clear for you? Ruwan sama da iska sun ƙaru sau dubu Yanzu na gane cewa Ashe! ba hanyar baya Ke baki da namiji ni bana da aminiya Ashe! soyayya tamu babu batariya Na beganciki sosai tun lokacin rabuwa Kina dawowa guna ta haniyar mafarkina Muguwar ƙaddara ta shiga dai-dai gidanmu Ashe! soyayya tamu babu batariya Tafiya kome yake kamar jiya ba canji Kullum akwai cokula da finjalai a daki Da sassafe kanari ta saba yin bulbula Sai batariya kawai bamu da soyayya

Nov 2, 2014 10:49 AM

Corrections · 6

Hausa

We translated a song from Russian into English. Hausa native speakers. could you please rectify any mistakes you'll notice? Is the gist of the song clear for you?

Hi, I used the english lyrics to put this together. I hope this is clearer for you all.

Sanyi iska da ruwan sama ya karu a sau dari

Kowane mutum na da magana a game da wannan, babu wata hanyar da baya,

Abin da ba za ka ta lopushok, kuma ina ba ku Andrey,

Menene soyayya a cikin kauyen batir.

Oh-oh-da-I-da-yo! Batir

Na fatan samu a gare ku a lokacin da rabuwar,

Ka komo da ni ta hanyar mafarki da nisa,

Amma duk da cewa ya zo da rabo daga cikin mugu,

Kuma soyayya a cikin kauyen batir.

Kuma kamar kasuwanci kamar yadda ya saba: duk daya kofin, cokali,

Duka guda a famfo ruwa ne har yanzu wannan kujera ba tare da kafafu,

Kuma wannan abu da safe wake wake kànàri,

Sai kawai a soyayya a cikin kauyen batir

January 18, 2017

Some of the sentences aren't making much sense. May I suggest corrections or no need?

July 13, 2020

You can see the English version here http://lyrics-translations.com/song/show/1803207/zhuki/lyrics-and-translation-a-u-lyubvi-u-nashej-sela-batarejka/

June 3, 2015

Do you have the English version too, Tatjana?

June 3, 2015

hi! im Jason in New York, USA. im happy to help you improve your spoken english. if you need help, please add me to Skype so we can chat and practice. I love to make new friends all over the world! My Skype: jason_s1972 thanks and take care! -- Jason

November 22, 2014

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!