"Lans-schild"

Een verkoper verkocht een lans en een schild op een markt. Hij zei zegde luid: "Kijk, beste dames mevrouwen en heren meneren, het is de scherpste lans ter van de wereld waarmee met die je alles kunt kan doorsteken." Dan hees verhief hij het schild met de andere hand en zei zegde: "En het hier is het sterkste schild op de aarde aard. Niemand kan het doorsteken, welk wapen ook hij ook gebruikt.(no matter what weapon he uses)."
Een man uit van het publiek vroeg vraagde: "Nou, maar wat zal er gebeuren als men dit schild met de lans steekt?"
De verkoper kon de vraag niet beantwoorden en werd rood van voor verlegenheid. (<em>bu haoyisi</em>, Ron)

Daarom zeggen Chinezen tot op heden "lans-schild (máodùn)" voor "tegenspraak".

---

Interessant verhaal met weinig fouten. Dat valt eigenlijk wel mee. De zinnen zijn behoorlijk goed.

Een paar opmerkingen.

1. Verleden tijd van zeggen = zei

ik zei

jij zei

hij/zij/het/u zei

wij zeiden

jullie zeiden

zij zeiden

2. "Mevrouwen en meneren" is goed geschreven maar meestal gebruikt men "dames en heren".

3. Bij records van de wereld gebruikt men: ter.

- sterkste schild ter wereld.

- snelste man ter wereld.

- grootste land ter wereld

Eventueel kan je "op aarde" gebruiken maar "ter wereld" komt veel vaker voor.

4. Verleden tijd van vragen = vroeg

- ik vroeg

- jij vroeg

- hij/zij/het/u vroeg

- wij vroegen

- jullie vroegen

- zij vroegen

5. Als je van kleur verandert door een bepaalde oorzaak gebruik je van.

- Rood van verlegenheid

- Rood van schaamte.

- Blauw van de kou