Bijna perfect Nederlands.

goede -> goed

komt ze terugkomen -> zal ze terugkomen.

Dagboek 1

Vandaag heb ik een vriendin bezocht. Vorige week, hoorde ik dat ze haar, een jaar oude baby, terug naar China, bij naar haar ouders zou sturen. Het meisje gaat nu naar de crèche, maar ze is daar altijd ziek. Dus hebben de ouders besloten dat ze haar naar zijn grootouders sturen, zodat de grootouders goede voor haar kunnen zorgen. Over vijf maanden komt ze terug komen naar België.

Volgende week vertrekt het meisje, dus ben ik vandaag haar nog een laatste keer wezen zien. We speelden samen voor een lange tijd en ook het avondmaal aten we samen met haar ouders. Tot slot vond ik het moeilijk/zwaar ik om het huis te verlaten.

stribbelen op zich bestaat niet. Meestal is dat tegenstribbelen (to struggle when someone overpowers you, takes you in a vice-like grip and you struggle to break free).

Ga zo door! 

Erg goed geschreven! Een paar verbeteringen:

Dagboek 1

Vandaag heb ik een vriendin bezocht. Vorige week hoorde ik, dat ze haar een jaar oude baby terug naar haar ouders in China moest sturen. Het meisje gaat nu naar de crèche, maar ze is daar altijd ziek. Dus hebben de ouders van mijn vriendin besloten dat ze haar naar de grootouders sturen, zodat de grootouders goed voor haar kunnen zorgen. Over vijf maanden komt ze terug in België.

Volgende week vertrekt het meisje, dus ik ben haar vandaag nog een laaste keer wezen zien. We speelden een lange tijd samen en ook het avondeten aten we samen met haar ouders. Tot slot vond ik het moeilijk om het huis te verlaten.

Dagboek 1

Vandaag heb ik mijn vrindin bezocht, Vorige week hoorde ik dat ze haar een jaar oude baby naar china laat verzorgen door haar ouders.

het meisje gaat nu naar de crèche, maar ze is daar vaak ziek. De ouders hebben dus besloten om het baby te laten verzorgen door haar grootouders. Over vijf maanden zal ze terug keren naar Belgie.

Het meisje vertrekt volgende week (day), dus ik heb haar vandaag nog bezocht. Op die dag hebben we samen voor een lange tijd doorgebracht en hebben we samen gegeven en gespeeld met haar ouders. Tot slot stribbelde ik om het huis te verlaten.

.