Prezentacija o Vukovaru - prvi dio

Imali smo prezentaciju za pripremanje (or Dobili smo zadatak za pripremiti prezentaciju = we got a task to prepare a presentation). Izabrao sam Vukovar.

Sadržaj prezentacije:
Županija: Vukovarsko - srijemska
Površina - 100,26 km2
Stanovništvo (2001.) - 31,670
20. najveći grad u Hrvatskoj

----------------------------------
Prvi tragovi naseljenosti - 5000 godina prije* 
Vučedolska kultura
Iliri - Kreti
Rimljani (Sotin, Ilok, Tovarnik)
Početak današnjeg Vukovara (9., 10., 11. stoljeće)
Turski pohod i vladavina (16.-17. stoljeće)
Ponovno naseljavanje. Višenacionalna emigracija 
Prva polovica 20. stoljeća i industralizacija
Razvoj znanosti i kulture - 18.-20. stoljeće
Domovinski rat:
- bitka za Vukovar (1991.)
- povratak u Hrvatsku (1997.-1998.)

Naseljenje Stanovništvo (population) or Postotak stanovništva (population percentage) (2001.):
Hrvati - 57,5%
Srbi - 32,9%
Mađari - 1,2%

Ekonomija:
- tekstilna industrija
- trgovina
- hrana
- turizam

Neke poznate osobe iz Vukovara:
- Lavoslav Ružička - prvi dobitnik Nobelove nagrade iz Hrvatske
- Pavao Pavličić - književnik i scenarist
- General Woo - hip-hop glazbenik
- Mirna Jukić - olimpijska medalistka osvajačica olimpijske medalje u plivanju
- Milan Mačvan, košarkaš

Spomenici i znamenitosti:
- dvorac obitelji Eltz
- samostan i crkva sv. Filipa i Jakova
- hram Svetog Nikole

Tragovi rata:
- Vodotoranj
- Dom Ratnika (u izgradnji)


Sadržaj usmene prezentacije:
Vukovar se nalazi v u Vukovarsko-srijemskoj županiji, na utoku** ušću rijeke Vuke u Dunav, samo nekoliko kilometara od srpske granice (međutim, ondje nema graničnog prijelaza). Ima malo više nego od sto kilometara kvadrata površine i oko trideset tisuće tisuća stanovnika. Vukovar je dvadeseti najveći grad u Hrvatskoj.
Prvi pronađeni tragovi naseljenosti okolice Vukovara poticaju potječu od vremena pet tiśuca tisuća godina prije* (already explained). Jako poznata je vučedolska kultura, nazvana po lokalitetom lokalitetu pet kilometara od Vukovara, a posebno posuda pod nazivom "Vučedolska golubica". Također ima dokaz naseljenosti Ilira i Kelta. Rimljanje Rimljani su u starim starom vijeku izgradili, između ostalog, Cornacum, Cuccium i Ulmo (trenutno Sotin, Ilok i Tovarnik). Nakon kraja zapadne rimske imperije dosta ubrzo počinje slavenski sukob.
U devetim devetom stoljeću knez Pribin dobija dobiva stotinu sela uz rijeku Vuku, a u desetim desetom su Mađari opljačkali tvrđavu Vukovo. U okolici ima puno tragova slavensko-mađarske bjelobrodske kulture.
Prvi put Vukovar (Volko, Walk, Wolkov ili Vukovo) se spominja spominje u trinaestom stoljeću, a od četrnaestog sve je više u upotrebi pomađareni naziv Vukovar. U tisuću petsto dvadeset šestoj godini osmanski sultan Sulejman Veličanstveni zauzel zauzeo je Ilok i Vukovar. Vukovar je bio...

* if you took this data from Wikipedia, there is written that information about Vukovar is collecting for 5000 years

** utok - not so usual word (sincerely, I heard it first time, but it's a synonim for ušće)

CORRECTION 2/2
Spomenici i znamenitosti:
- dvorac obitelji Eltz
- samostan i crkva sv. Filipa i Jakova
- hram crkva svetog Nikole

Tragovi rata:
- Vodotoranj
- Dom Ratnika (u izgradnji)

Sadržaj usmene prezentacije:
Vukovar se nalazi v u Vukovarsko-srijemskoj županiji, na utoku ušću rijeke Vuke u Dunav, samo nekoliko kilometara od srpske granice sa Srbijom (međutim, ondje nema graničnog prijelaza). Ima malo više nego Površine je nešto više od sto kilometara kvadratnih površine i ima oko trideset tisuća stanovnika. Vukovar je dvadeseti najveći grad u Hrvatskoj.
Prvi pronađeni tragovi naseljenosti naseljavanja okolice Vukovara poticaju potječu od vremena prije pet tiśuca godina prije. Jako Veoma poznata je vučedolska kultura, nazvana lokalitetom pet kilometara od Vukovara, [this is just plain wrong, it means nothing] a posebno posuda pod nazivom "Vučedolska golubica". Također ima postoje dokazi o naseljenosti naseljavanju Ilira i Kelta. Rimljani su u starom vijeku izgradili, između ostalog, izgradili Cornacum, Cuccium i Ulmo (trenutno danas Sotin, Ilok i Tovarnik). Nakon kraja pada zapadnog rimskog imperije carstva dosta ubrzo počinje slavenski sukob Slavena.
U devetom stoljeću knez Pribin dobija dobiva stotinu sela uz rijeku Vuku, a u desetom Mađari opljačkali pljačkaju tvrđavu Vukovo. [Or you can use "dobio je" instead of "dobiva", and then you can keep "Mađari su opljačkali" instead of "pljačkaju". So, you can either use the present tense or the past tense. Both are fine when narrating.]

U okolici ima puno tragova slavensko-mađarske bjelobrdske kulture.
Prvi se put Vukovar (Volko, Walk, Wolkov ili Vukovo) se spominje u trinaestom stoljeću, a od četrnaestog sve je više u upotrebi pomađareni naziv Vukovar. U tisuću petsto dvadeset šestoj godini [why not just write "u 1526. godini"] osmanski sultan Sulejman Veličanstveni zauzeo je [or if you're going to keep the present tense in the sentences above, you have to say "zauzima" here.] Ilok i Vukovar. Vukovar je bio...

CORRECTION 1/2

Prezentacija o Vukovaru - prvi dio

Imali smo prezentaciju za pripremiti.

[Another way of saying this is - "Trebali smo pripremiti prezentaciju."]

Za temu sam izabrao Vukovar.

[You can say "izabrao" if you chose the topic from a given number of topics. If you came up with the topic on your own, use "odabrao". There's a slight difference.]

Sadržaj prezentacije:
Županija: Vukovarsko-srijemska [You don't write spaces around the hyphen.]
Površina (Vukovara) - 100,26 km2
Stanovništvo (2001.) - 31.670

1) You have to put a period (.) after ordinal numbers (including years) in Croatian.

2) Croatian uses the period (.) instead of the comma (,) as a decimal mark, i.e. to separate tens, thousands, etc. We use the comma as a decimal point.

20. najveći grad u Hrvatskoj

----------------------------------
Prvi tragovi naseljenosti naseljavanja - prije 5000. godina prije
Vučedolska kultura
Iliri - Kreti Kelti
Rimljani (Sotin, Ilok, Tovarnik)
Početak današnjeg Vukovara (9., 10., 11. stoljeće)
Turski pohod i vladavina (16.-17. stoljeća)
Ponovno naseljavanje. višenacionalna emigracija
Prva polovica 20. stoljeća i industralizacija
Razvoj znanosti i kulture - 18.-20. stoljeća
Domovinski rat:
- bitka za Vukovar (1991.)
- povratak u Hrvatsku (1997.-1998.)

Naseljenje Stanovništvo (2001.):
Hrvati - 57,5%
Srbi - 32,9%
Mađari - 1,2%

Ekonomija:
- tekstilna industrija
- trgovina
- hrana prehrambena industrija
- turizam

Neke poznate osobe iz Vukovara:
- Lavoslav Ružička - prvi dobitnik Nobelove nagrade iz Hrvatske
- Pavao Pavličić - književnik i scenarist
- General Woo - hip-hop glazbenik
- Mirna Jukić - olimpijska medalistka osvjačica olimpijskih medalja u plivanju
- Milan Mačvan - košarkaš