Teyzeniz yoksa

(Güzel bir Rus şarkısı, biraz eski. 1975'teki bir filmden. geliyor.)

Eviniz yoksa,
Onun Yangın tehlikesi de yok. (veya "Onun yanması tehlikesi de yok.")
Eşiniz de sizi bırakmaz,
Eğer eşiniz, eğer eşiniz,
Eğer eşiniz sizin yoksa sizin. (*)

Orkestra bassolarla gürlüyor,
Trompetçi pirinci üflüyor.
Kendiniz düşünün, kendiniz karar verin
Sahip olmak mı, olmamak mı? 
Sahip olmak mı, olmamak mı?

Köpeğiniz yoksa
Komşu(nuz) onu zehirlemez.
Dostunuzla kavga etmezsiniz,
Eğer dostunuz, eğer dostunuz,
Eğer dostunuz sizin yoksa sizin. (*)

Orkestra bassolarla gürlüyor,
Trompetçi pirinci üflüyor.
Kendiniz düşünün, kendiniz karar verin
Sahip olmak mı, olmamak mı? 
Sahip olmak mı, olmamak mı?

Teyzeniz yoksa,
Onu kaybedemezsiniz.
Siz de yaşamazsanız,
Ölemezsiniz, ölemezsiniz,
Siz ölemezsiniz.

(*) :  Normal bir düz yazı olsaydı, aslında şöyle derdik:

- Eğer (sizin) eşiniz yoksa

- Eğer (sizin) dostunuz yoksa

Ama edebiyat dilinde veya şarkı sözlerinde farklı kullanımlar olabiliyor.

O yüzden burada, üst dizelerle uyumu bozmayacak bir düzeltme yaptım.

Şarkının aslını bilmiyorum, ama güzel bir çeviri yapmışsınız gibi görünüyor.