#11 La vie avec Louie Je sais que j'ai déjà ecrit sur ça avant, mais je l'ai fait en anglais. Donc, c'est un peu différent cette fois. "La vie avec Louie", c'est un dessin animée qui est genial, et qui est marrant à cause des petites histoires qu'il raconte. Je ne vais pas décrire un episode entièrement, car ça serait ennuyant, mais je vais traduire quelques phrases que même maintenant, quand je n'ai plus beaucoup de temps pour le regarder, je me souviens encore. Louie : Papa, tu as entendu / savais ça ? Je suis allergique à une grande catégorie de (la?) nourriture : les grains. Andy (son père) : Allergique à la nourriture ?! Je le savais ! Je vais les poursuivre en justice ! Louie : Les gens du restaurant et les uns du pizzéria ? Andy : Non. La famille de ta mère. Ils sont allergiques à n'importe quoi. Un garçon : Faites attention, monsieur (Andy) Anderson. C'est un moteur très fort, ça. C'est un modèle Blaster 2000 (pour un bateau). Andy : Blaster, non-Blaster, je m'en fiche ! J'ai conduit des citernes, jeune garçon. J'ai lutté dans la guerre ! Le garçon : Donc vous y prennez avec. (you can handle it). Ils semble. À quatre heures dans le matin : Louie : Merci pour nous avoir laissés dormir, papa ! Andy : Quoi ? C'est trop tôt pour vous ? Enfant gâté ! (the vocative, 'you spoiled kids'). Dans la guerre, à cette heure, je prennait le déjeuner. Andy : Hey, Louie, qui est venu ici, tout à l'heure ? Louie : C'était un homme qui voulait acheter notre voiture, mais je lui ai dit qu'on ne le vendait plus. Andy : T'as bien fait ! Mais juste par curiosité, combient il voulait donner pour cette belle voiture ? Louie : $ 500,000. Andy: Quoi ??? Louie : Mais, papa, tu aimes cette voiture ! Andy : J'aime aussi ta mère, mais pour $ 500,000... Louie : Papa, tu n'es pas serieu !