Claire
Christmas 在英国,最大的节日是圣诞节,这也是我的最爱。我们先喜欢装饰圣诞树,然后包装很多的礼物。通常我们去邮局,一些礼物送到北爱尔兰但这可能花费了很多钱,所以今年我们将在亚马逊网上购物,因为你可以买到一切有。12月市中心太忙而人成为购物狂,所以购物在家里比在市中心轻松。 今年我也会去看看我的孩子们唱圣诞歌曲,在他们的学校音乐会。这将是很可爱! 我认为圣诞节是一年中一个梦幻般的时刻,不仅有乐趣与您的朋友和家人,还要吃,喝,玩,乐!食品是圣诞节期间的一切。每一年,我们变得有点胖!我们的圣诞节晚宴始终是汤,烤火鸡与许多主食的主要和圣诞布丁甜点。当我们吃晚饭,我们在沙发上坐在一起,喝热红酒和看老电影。这是一个伟大的日子,唯一不好的一点是做洗碗!
Nov 21, 2014 11:42 PM
Corrections · 2
1

Christmas

在英国,最大的节日是圣诞节,这也是我的最爱。[This not grammatically wrong but too Anglicized, quite awkward in Chinese, a more natural way of saying this would be, 圣诞节是英国最大的节日, 也是我最喜爱的我们先喜欢装饰圣诞树[This translates to "We have to first love to decorate the X'mas tree" which is quite different from what I guess you are trying to say, "First of all, we have to decorate the X'mas tree, an activity which I love 我们先要把圣诞树装饰好, 是我喜欢做的工作 ],然后, 包装很多的礼物包好。通常我们邮局送去一些礼物到北爱尔兰是邮費太貴这可能花费了很多钱,所以今年我们将在亚马逊网上购物. 因为在网上什么都可以买到一切有。12月市中心太忙了, 人山人海,[This translates into "throngs of people" 而人成为買成["and buying becomes a frenzy"]所以购物在家里购買更比在市中心轻松而方便得多了。 


今年我也会去看[Can't repeat because it implies you are being cavaliar about it] 我的孩子们唱圣诞歌曲,在他们的学校音乐会的圣诞颂歌一定这将是很可爱

我认为圣诞节是一年中一个梦幻般[This means X'mas is a fantasy.  The direct translation "a time of fantasy" does quite work here.  I guess, "a time of wonder" is better. /精彩/ 美妙/魂牵梦绕/]的时刻,不仅有乐趣您的朋友和家人朋友们聚合/欢,还[wong choice of words...  It means you "have to", something that is forced on you rather "having" to enjoy all these naturally] 有得吃,有得喝,有得玩,綿綿是圣诞节期间的一切。每一年重量增加我们变得有点胖!我们的圣诞节晚宴始终是汤,烤火鸡与许多主食的主要和不能不沒有的圣诞布丁甜点为主菜当我们吃之后,我们在沙发上坐在一起,嘗试热红酒和看电影。[老 = old in age of a person!  旧 = old as in "new and old"]这是一个伟大[not too appropriate in this context.  伟大 = great for a person, I think you wanted to say a "great time"]开心的日子,唯一不好的一点就宴后有这么多碗碟要是做

 

Good work but as you can see, to write better, you need to know the cultural preference of saying things too.  In time, you will learn them as you master a language :)

November 22, 2014
1

Christmas

在英国,最大的节日是圣诞节,这也是我的最爱。我们喜欢装饰圣诞树,然后包装很多的礼物。通常我们去邮局一些礼物送到北爱尔兰但这可能花费很多钱,所以今年我们将在亚马逊网上购物,因为你可以买到一切你想要的。12月市中心很繁忙太忙人们则成为购物狂,所以购物在家里购物比在市中心轻松。

今年我也会去看我的孩子们在他们的学校音乐会唱圣诞歌曲,在他们的学校音乐会这将是他们一定会很可爱!

我认为圣诞节是一年中一个梦幻般的时刻,不仅有乐趣与您的朋友和家人的陪伴,还要吃,喝,玩,乐!食品是圣诞节期间的一切。每一年,我们都会变得有点胖!我们的圣诞节晚宴始终是汤,烤火鸡与许多主食,的主要和还有圣诞布丁甜点。当我们吃晚饭的时候,我们在沙发上坐在一起,喝热红酒和看老电影。这是一个伟大的日子,唯一不好的一点就是是做洗碗!

    好幸福的家庭!

November 22, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!