Un pasatiempo interesante

Desde mi adolescencia (juventud), he estado interesado en la astrología y la he estudiado como un pasatiempo. Hace poco un chico español, nacido en 1993, me pidió que interpretara su horóscopo natal. Vi en su carta que él tenía Plutón natal a finales de Escorpio y que había experimentado Saturno en tránsito cruzando sobre su Plutón natal a comienzos de este otoño. Me dijo que, en el momento del tránsito, tenía un desacuerdo serio con su entrenador, el que le había impulsado a abandonar el equipo a pesar de que amaba a su deporte. Su experiencia de conflicto con una figura de autoridad es típico de este tránsito (Saturno/Plutón).

Luego me pidió que mirara en la carta de su amiga, que también nació en 1993, pero en otro mes. Ella también tenía Plutón a finales de Escorpio, y la misma conjunción (Saturno/Plutón) iba a perfeccionar a mediados de noviembre. Le dije que ella también experimentaría algún conflicto con la autoridad, con una agencia del gobierno, o posiblemente con la policía a mediados o finales de noviembre. Me aseguró que tal predicción era poco probable debido a que su amiga era muy amable, y amante de la paz y nunca se había metido en problemas.

Hoy (el 21 de noviembre) me informó que mientras su amiga estaba haciendo un trabajo para una clase que incluía una sesión de fotos, ella entró en una casa abandonada para sacar fotos. Al parecer, la policía notó su entrada en la casa y le confrontó, acusándola de una entrada ilegal. También la policía confiscó (tomó) sus datos. Tanto este joven y su amiga estaban muy impresionados por el hecho de que la "predicción" se hizo realidad. A veces la astrología puede ser realmente sorprendente.

Un pasatiempo interesante

Desde mi adolescencia, he estado interesado en la astrología y la he estudiado como un pasatiempo. Hace poco un chico español, nacido en 1993, me pidió que interpretara su horóscopo natal. Vi en su carta que él tenía Plutón natal a finales de Escorpio y que había experimentado Saturno en tránsito cruzando sobre su Plutón natal a comienzos de este otoño. Me dijo que, en el momento del tránsito, tenía tuvo un desacuerdo serio con su entrenador, el que cual le había impulsado a abandonar el equipo a pesar de que amaba a su deporte. Su experiencia de conflicto con una figura de autoridad es típico de este tránsito (Saturno/Plutón).

Luego me pidió que mirara en la carta de su amiga, que también nació en 1993, pero en otro mes. Ella también tenía Plutón a finales de Escorpio, y la misma conjunción (Saturno/Plutón) iba a perfeccionar  darse / suceder / ocurrir a mediados de noviembre. Le dije que ella también experimentaría algún conflicto con la autoridad, con una agencia del gobierno, o, posiblemente, con la policía a mediados o finales de noviembre. Me aseguró que tal predicción era poco probable debido a que su amiga era muy amable y amante de la paz amistosa y nunca se había metido en problemas.

Hoy (el 21 de noviembre) me informó ha informado de que mientras su amiga estaba haciendo un trabajo para una clase que incluía implicaba hacer una sesión de fotos, ella entró en una casa abandonada para sacar fotos. Al parecer, la policía notó su entrada en la casa y le confrontó, acusándola de una entrada ilegal. También la policía confiscó tomó sus datos. Tanto este joven y su amiga estaban muy impresionados por el hecho de que la "predicción" se hizo realidad. A veces la astrología puede ser realmente sorprendente.

As I have already told you, none of this "mistakes" are mistakes at all. Only "perfeccionar" sounds weird, the rest are just better ways of saying things. There are some things that I cannot explain properly just now (we'll talk about it) but yes I have some advices to give you now:

"Amaba a su deporte" -> It's ok, but we normally use "amar a" regarding people. If it is not people we just say "amar". Ejemplo: "Amo a alguien" / "Amo algo" = "Amo a Laura" / "Amo jugar al fútbol"

"Hoy me informó" -> It's also ok, but if you are talking about something placed in the past but no more past than today you should use "me ha informado".

"Confiscó" -> Same as José Alberto

Anyway, you've done a very good job. Now you'll probably have to correct this correction.