Anton
Correcting مرحبًا بِكُم اليوم فعمتُ تمرينٌ عربيٌ. Could someone check these translations and correct them, especially grammar-wise? 1. The dog ate fried fish, and then it drank milk. أكلَ الكلبُ سمكًا مقلياً ثُمَّ شَرِبَ حليبًا. 2. The officer knocked on the door and then entered the office. قَرَبَ الضّابِطُ البابَ ثم دخل المكتبَ. 3. The minister sent an important message to the government. بَعَثَ الوَزيرُ خَبَرًا هامّاً لِلحُكُومَةِ. 4. The blackboard fell onto the cat so it died. وَقَعَ اللَّوحُ الأَسوَدُ في القِطِّ فماتَ. على؟ 5. The worker stabbed the engineer with a knife. ضَرَبَ العامَلُ المُهندِسَ بِالسِّكِّينِ. 6. The ambassador fell into the pool. وَقَعَ السَّفيرُ في البِركَةِ. 7. The army occupied the factory. احتلَّ الجَيْشُ المَصْنَعَ. 8. The child drank cold juice, so he became sick. شَرِبَ الطِّفلُ عَصِيرًا بارِدًا فَمَرِضَ. 9. Yesterday I read an important book about the factory. قَرَأَتُ أمس كِتابٌ هامٌّ عَنِ المَصْنَعِ. 10. The doorman carried the back and the food to the palace. حَمَلَ البَوَّانُ الحَقيبةَ والطَّعَامَ اِلى القَصْرِ. 11. The minister promised to found an agricultural bank. وَعَدَ الوَزيرُ بِالتَّأْسِيسِ مَصْرِفَ لِلزِّراعَةِ. 12. The guest became thirsty and drank cold juice and then he drank coffee. عَطِشَ الضَّيْفُ وشَرِبَ عَصْيرًا بارِدًا وثم قَهْوَةً.
Nov 22, 2014 10:56 AM
Corrections · 1

Correcting

مرحبًا بِكُم

اليوم قمتُ بتمرين ٍعربيٍ. Could someone check these translations and correct them, especially grammar-wise?

1. The dog ate fried fish, and then it drank milk.
أكلَ الكلبُ سمكًا مقلياً ثُمَّ شَرِبَ حليبًا.
2. The officer knocked on the door and then entered the office.
قرعَ الضّابِطُ البابَ ثم دخل المكتبَ.
3. The minister sent an important message to the government.
بَعَثَ الوَزيرُ (رسالةً هامةً/برسالةٍ هامةٍ) إلى الحُكُومَةِ.
4. The blackboard fell onto the cat so it died.
وَقَعَ اللَّوحُ الأَسوَدُ على القِطِّ فماتَ. على؟
5. The worker stabbed the engineer with a knife.
طعنَ العامَلُ المُهندِسَ بِسِّكِّينِ.
6. The ambassador fell into the pool.
وَقَعَ السَّفيرُ في البِركَةِ.
7. The army occupied the factory.
احتلَّ الجَيْشُ المَصْنَعَ.
8. The child drank cold juice, so he became sick.
شَرِبَ الطِّفلُ عَصِيرًا بارِدًا فَمَرِضَ.
9. Yesterday I read an important book about the factory.
قَرَأَتُ أمس كِتاباً هامّاً عَنِ المَصْنَعِ.
10. The doorman carried the back and the food to the palace.
حَمَلَ البَوَّابُ الحَقيبةَ والطَّعَامَ اِلى القَصْرِ.
11. The minister promised to found an agricultural bank.
وَعَدَ الوَزيرُ بتأْسِيسِ مَصْرِفٍ لِلزِّراعَةِ.
12. The guest became thirsty and drank cold juice and then he drank coffee.
عَطِشَ الضَّيْفُ وشَرِبَ عَصْيرًا بارِدًا ثم قَهْوَةً.

 

Good Luck :)

November 22, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!