Hangjegyegyedik Egyetemre magyar nyelv tanulok. Szerintem a magyar nyelv nagyon szép, mert van hangrend. Honapóta magyar tanulok, de is nyelvészet, filozófia és Magyarország történelem. Én is német

Kuba

Hangjegyegyedik Egyetemre magyar nyelv tanulok. Szerintem a magyar nyelv nagyon szép, mert van hangrend. Honapóta magyar tanulok, de is nyelvészet, filozófia és Magyarország történelem. Én is német nyelv tanulok. Később finn nyelv lehet tanulni. A szok ötletek nekem van, de reménykedek, hogy sok nyelven beszélő ember lesz.

Nov 22, 2014 5:34 PM

Corrections · 7

Hangjegyegyedik Első magyar fogalmazásom/írásom

Egyetemre Az egyetemen magyar nyelvet tanulok. Szerintem a magyar nyelv nagyon szép, mert van hangrend. dallamos.
Honapóta Egy hónapja/pár hónapja magyar tanulok magyarul. de is A magyar nyelven kívül nyelvészetet, filozófiát és Magyarország történelmét is tanulom. Én is Németül is nyelv tanulok.
Később finn nyelv lehet lehet, hogy finnül is fogok tanulni. A szok ötletek nekem Sok ötletem van, de reménykedek és remélem, hogy sok nyelven beszélő ember leszek/hogy sok nyelven fogok beszélni.

Vándor's correction was very good, I just wanted to point out two things:

1. Don't write "DE" in Hungarian if there is no contradiction between the two sentences.

2. "IS" always goes AFTER the word it applies to. For example: Én IS tanulok magyarul (I also learn Hungarian, not just you). (Én) magyarul IS tanulok (I learn Hungarian too, not just French).

As you also learn German, I write you some examples in German too, maybe it helps. So: Im Deutschen geht "auch" meistens VOR das Wort, auf das es sich bezieht, im Ungarischen "IS" geht NACH dem Wort. Z.B: Ich fahre auch nach Deutschland, nicht nur nach Österreich. Auf Ungarisch: Németországba is utazom, nem csak Ausztriába. Oder: Auch ich fahre nach Deutschland, nicht nur du. Magyarul: Én is (el)utazom/megyek Németországba, nem csak te.

I hope it makes sense! Keep up the good work!:)

November 23, 2014

Első fogalmazás *

Egyetemre Az egyetemen magyar nyelvet tanulok. Szerintem a magyar nyelv nagyon szép, mert van hangrend dallamos (vagy: jó hangzása van).
Honapóta Egy hónapja magyar tanulok magyarul, de is ezenkívül nyelvészetet, filozófiát és Magyarország történelmét is. Én is Német nyelvet is tanulok.
Később finn nyelv lehet, hogy finnül is fogok tanulni. A szok ötletek nekem Sok ötletem van, de reménykedek remélem, hogy sok nyelven beszélő ember leszek.

* I think you wanted write "(My) first note". In this context, the word note (as in "taking notes") would be translated as jegyzet. On the other hand, hangjegy is a musical note. Első fogalmazás means "First essay".

November 22, 2014

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!