Erik
어느 것이 가장 좋습니까? 그리고 왜요? 예를 들면 맛집에 가거나 인천 지역의 재미있는 장소에 갈까요. 예를 들면 맛집에 가거나 인천 지역의 재미있는 장소에 가볼까요. 예를 들면 맛집에 가거나 인천 지역의 재미있는 장소에 가는 것 등이 있습니다.
Nov 24, 2014 6:52 AM
Corrections · 4
1

이 NOTE 전에 MEET UP 관련 NOTE 작성하셨네요. MEET UP 관련 배경 지식을 가지고 자연스러운 표현을 써보겠습니다.

 

아이디야를 있으면 나누 주시겠어요? 예를 들면 맛집 가거나 인천 지역 재미있는 장소에 갈까요. 저는 한국어로 얘기를 연습하고 싶어요.

 

=> 아이디어가 있으면 나눠 주시겠어요? 예를 들면, 인천 지역의 맛집이나 재미있는 장소에 가도 좋을 것 같아요. 저는 한국어로 이야기하는 연습을 하고 싶어요.

November 24, 2014

어느 것이 가장 좋습니까? 그리고 왜요?

Each example as an independent sentence is fine in its own.  

1)예를 들면 맛집에 가거나 인천 지역의 재미있는 장소에 갈까요.

2)예를 들면 맛집에 가거나 인천 지역의 재미있는 장소에 가볼까요.

3)예를 들면 맛집에 가거나 인천 지역의 재미있는 장소에 가는 것 등이 있습니다.

 

1) and 2) are almost the same.

"For instance, shall we visit gourmet restaurants or go to intersting places in Incheon?"

3) "For instance, there are things like visiting gourmet restaurants or going to interesting places in Incheon."

 

하지만 님의 저번 글과 연결하려면 좀어색해요. (But if you want to use these with your previous post it's a bit awkward.)  

 

저라면 "예를 들면"을 "예를 들어" 로 바꾸겠어요 (I would change "예를 들면" to "예를 들어". - there's a difference in nuance) 그리고

"For instance, how about visiting gourmet restaurants or going to intersting places in Incheon?"

아이디어가 있으면 나눠주시겠어요? 예를 들어 맛집에 가거나 인천 지역의 재미있는 장소에 가는건 어떨까요?


 

 

 

November 25, 2014
네, 모임 만들었어요. 여기에 보세요 . ;) 오시면 좋겠어요! http://www.meetup.com/Incheon-Korean-Language-Group-%EC%9E%85%EC%86%8C%EB%AC%B8%EC%9D%84-%ED%83%80%EB%8B%A4/events/218427272/
November 24, 2014
인천에 모임 만들었어요? 좋은 생각이에요. 나도 인천에 살면 갈텐데...:)
November 24, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!